1
00:00:05,933 --> 00:00:08,445
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനും സ്റ്റോറും
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ

2
00:01:11,999 --> 00:01:13,390
കാപ്പി, രണ്ട് പഞ്ചസാര.

3
00:01:13,701 --> 00:01:15,501
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

4
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം, ബൂട്ട്.

5
00:01:18,343 --> 00:01:19,343
<i>ശ്രദ്ധ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.</i>

6
00:01:19,379 --> 00:01:21,169
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും ശ്രദ്ധ.
ഒരു 2-11 ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു...</i>

7
00:01:21,300 --> 00:01:23,558
<i>..."കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" എന്നതിൽ
12-ന് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. മെയിൻ.</i>നൊപ്പം

8
00:01:23,647 --> 00:01:25,568
<i>അവർ $50,000 എടുത്തു.
സംശയിക്കുന്നയാൾ...</i>

9
00:01:25,664 --> 00:01:30,544
<i>...ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന ഒരു വെള്ളക്കാരൻ
മെയിൻ വഴി വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ഒരു നീല വോൾവോ.</i>

10
00:01:31,420 --> 00:01:33,650
അത് നോക്കൂ.

11
00:01:33,651 --> 00:01:34,651
ബ്ലൂ വോൾവോ.

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,444
<i>സംശയിക്കുന്നയാൾ ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കാം.
അതൊരു നീല വോൾവോ</i>യാണ്

13
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
തയ്യാറാണോ?

14
00:01:52,331 --> 00:01:55,096
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കാം.
- എന്റെ ദൈവമേ. സാരമില്ല.

15
00:01:55,188 --> 00:01:56,568
എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളിൽ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

16
00:01:58,974 --> 00:01:59,974
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

17
00:02:00,575 --> 00:02:01,575
വരിക.

18
00:02:02,546 --> 00:02:03,546
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

19
00:02:04,274 --> 00:02:05,274
നിങ്ങൾ, കോട്ടിലുള്ളവൻ.

20
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
എന്റെ ദൈവമേ.

21
00:02:12,002 --> 00:02:14,967
കർത്താവേ! കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നു!

22
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല, ഇല്ല!

23
00:02:17,958 --> 00:02:19,255
പോലീസ് വേണ്ട! ദൂരെ പോവുക!

24
00:02:19,443 --> 00:02:20,443
തറയിൽ കിടക്കുക.

25
00:02:20,503 --> 00:02:22,691
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

26
00:02:22,783 --> 00:02:25,613
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
- പോലീസ് ഇല്ല! എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!

27
00:02:26,448 --> 00:02:30,159
- ദയവായി!
- ഇറങ്ങുക!

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,578
ദൂരെ പോവുക! ദയവായി! ദൂരെ പോവുക!

29
00:02:31,880 --> 00:02:34,410
പിൻവാങ്ങുക! അല്ലെങ്കിൽ --

30
00:02:52,259 --> 00:02:53,259
വളരെ നല്ലത്.

31
00:02:53,348 --> 00:02:56,226
സ്‌ഫോടനത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എറിഞ്ഞു
പിന്നിലേക്ക്. അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു...

32
00:02:56,318 --> 00:02:58,269
... എന്നിട്ട് അവൾ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.

33
00:03:06,831 --> 00:03:07,831
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

34
00:03:08,995 --> 00:03:10,065
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

35
00:03:10,404 --> 00:03:11,404
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

36
00:03:11,610 --> 00:03:13,552
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

37
00:03:13,954 --> 00:03:15,009
ഓ ശരിക്കും.

38
00:03:15,471 --> 00:03:18,385
ഓ ശരിക്കും. ഒരു മനുഷ്യൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ബോംബോ?

39
00:03:18,484 --> 00:03:23,041
അതായത്, ഇത്... ബറോക്ക്,
നിഗൂഢമായത് പോലും.

40
00:03:23,252 --> 00:03:24,252
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

41
00:03:24,279 --> 00:03:25,699
ശരി, തുടക്കത്തിൽ, അതൊരു ബാങ്ക് ആയിരുന്നില്ല.

42
00:03:25,795 --> 00:03:28,774
ഡിങ്കലർ തൻ്റെ തൊഴിലുടമയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
"ക്യാഷ് ഇൻ മോഷൻ" എന്നതിൻ്റെ ഒരു ശാഖയായിരുന്നു അത്.

43
00:03:28,795 --> 00:03:30,671
"കാഷ് ഇൻ മോഷൻ"? എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഗെയിം ഷോ.

44
00:03:30,767 --> 00:03:33,005
നാളിതുവരെയുള്ള വായ്പകളുടെ ശൃംഖലയാണിത്
പണമടയ്ക്കലും പണ കൈമാറ്റവും.

45
00:03:33,103 --> 00:03:35,127
പണം അയയ്ക്കാൻ ആളുകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

46
00:03:35,216 --> 00:03:37,580
ഇതൊരു പണമിടപാടാണ്,
എന്നാൽ ബാങ്കിനേക്കാൾ സുരക്ഷ കുറവാണ്.

47
00:03:37,903 --> 00:03:40,685
നല്ല എളുപ്പ ലക്ഷ്യം.
50,000 ഡോളറുമായി ഡിങ്ക്‌ലർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

48
00:03:41,912 --> 00:03:43,962
ഏകദേശം 50,000 ഡോളറുമായി അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

49
00:03:44,165 --> 00:03:48,051
അതെ, അവൻ ഗ്യാസിനായി നിർത്തി,
സാക്രമെൻ്റോ പോലീസ് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

50
00:03:48,343 --> 00:03:51,017
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്,
ഭ്രാന്തൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,064
അത് അത്ര നിർണായകമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

52
00:03:53,352 --> 00:03:56,813
അവർക്കുവേണ്ടി. സംവിധായകൻ ബെർട്രാം
ഇവിടെ സി.ബി.ഐ.യുടെ സാന്നിധ്യം വേണമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

53
00:03:56,907 --> 00:03:59,061
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,733
ഡയറക്ടർ ബെർട്രാമാണെങ്കിൽ
സിബിഐയുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

55
00:04:01,828 --> 00:04:06,588
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ചാടാൻ,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സിബിഐ സാന്നിധ്യവും അത് ചെയ്യുമോ?

56
00:04:06,774 --> 00:04:08,786
അവർ ഓവർടൈം നൽകിയാൽ, തീർച്ചയായും.

57
00:04:10,320 --> 00:04:13,177
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

58
00:04:13,638 --> 00:04:14,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:04:18,701 --> 00:04:19,719
മനുഷ്യന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

60
00:04:19,817 --> 00:04:21,305
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

61
00:04:21,914 --> 00:04:24,740
അവൻ എന്നോട് ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

62
00:04:25,206 --> 00:04:26,206
ആംഗ്യങ്ങൾ?

63
00:04:26,207 --> 00:04:30,361
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...
വളരെ നിർബന്ധപൂർവ്വം.

64
00:04:30,456 --> 00:04:31,668
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

65
00:04:32,465 --> 00:04:35,380
പിന്നെ ആ കണ്ണുകളും...
ഭ്രാന്തും കോപവും നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

66
00:04:37,541 --> 00:04:41,001
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
ഭ്രാന്തൻ, ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

67
00:04:41,096 --> 00:04:43,285
പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും
ആത്മഹത്യയെ കുറിച്ച്?

68
00:04:43,963 --> 00:04:47,543
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ്റെ അരയിൽ ബോംബ് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

69
00:04:47,637 --> 00:04:50,118
... ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇതാണ്.
"ഞാൻ മരിച്ചു."

70
00:04:50,738 --> 00:04:51,738
ലിസ്ബൺ!

71
00:04:54,135 --> 00:04:55,135
എന്താണ് കുഴപ്പം?

72
00:04:57,060 --> 00:04:59,233
ഈ മനുഷ്യന് ദേഷ്യമോ ഭ്രാന്തോ ആയിരുന്നില്ല.

73
00:05:03,982 --> 00:05:05,150
എന്നെ സഹായിക്കൂ

74
00:05:05,234 --> 00:05:06,391
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

75
00:05:06,699 --> 00:05:07,928
രസകരമായ.

76
00:05:21,064 --> 00:05:22,564
ക്യാപിറ്റോൾ
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ

77
00:05:28,202 --> 00:05:30,028
<i>- ഇറങ്ങുക!
- ഇല്ല!</i>

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,627
ശരി, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

79
00:05:34,944 --> 00:05:35,944
ഭയങ്കരം.

80
00:05:36,799 --> 00:05:38,770
ഉയർന്ന സ്വാധീനമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ
എങ്ങനെയുണ്ട്--

81
00:05:38,864 --> 00:05:40,186
മാധ്യമങ്ങൾ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ദിവസങ്ങളോളം.

82
00:05:40,275 --> 00:05:42,537
അതെ, എനിക്കൊരു പൊതിയുണ്ട്
പുറത്ത് പത്രപ്രവർത്തക ചെന്നായ്ക്കളുടെ.

83
00:05:42,608 --> 00:05:43,884
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ജെ.ജെ.

84
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

85
00:05:46,098 --> 00:05:50,164
അലൻ ഡിങ്ക്ലർ, 27 വയസ്സ്,
മുൻഗാമികളില്ല. അവൻ തൻ്റെ തൊഴിലുടമയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു ...

86
00:05:50,258 --> 00:05:51,649
... "കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" എന്നതിൻ്റെ ഒരു ശാഖ.

87
00:05:52,007 --> 00:05:54,510
അവൻ തൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ഞാൻ ബോംബ് കാണിച്ചു കൊടുത്തു...

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,435
...പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിലവറയിലേക്ക്. 50,000 ഡോളർ എടുത്തു.

89
00:05:58,025 --> 00:05:59,967
ഡിങ്ക്ലർ എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരയായിരുന്നു...

90
00:06:00,059 --> 00:06:02,913
...ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്,
അവൻ ബോംബ് വെസ്റ്റ് ഇട്ടു...

91
00:06:03,009 --> 00:06:04,175
... നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
കുറ്റം ചെയ്യാൻ.

92
00:06:04,592 --> 00:06:07,850
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉപകരണം വിദൂരമായി സജീവമാക്കി.

93
00:06:07,946 --> 00:06:11,217
എത്ര ഭീകരം.
ആ പാവം, ഒരു പാവയായി ഉപയോഗിച്ചു.

94
00:06:11,445 --> 00:06:15,098
പക്ഷേ... കാര്യം ആ വ്യക്തിയാണ്
ഇതിന് പിന്നിൽ അയാൾക്ക് പണം വേണം...

95
00:06:15,191 --> 00:06:16,629
...അപ്പോൾ ഇത് തീവ്രവാദമല്ല,
ശരിയാണോ?

96
00:06:16,722 --> 00:06:18,119
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ഭഗവാനേ.

97
00:06:18,409 --> 00:06:21,265
അവൻ്റെ പ്ലാൻ നടന്നില്ല,
പക്ഷേ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രം.

98
00:06:21,475 --> 00:06:24,004
ഞങ്ങൾ അത് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറ്റവാളി വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

99
00:06:24,097 --> 00:06:26,150
അവ ഊഹങ്ങളാണ്. "അയാൾ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല"...

100
00:06:26,245 --> 00:06:29,709
...അയാള് മാധ്യമങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് പോകും.
ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവം. സിബിഐയുടെ ചുമതല...

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,443
വേഗത്തിലും സമഗ്രമായും...
മുതലായവ, മുതലായവ.

102
00:06:31,539 --> 00:06:32,539
അത് കൊള്ളാം കർത്താവേ.

103
00:06:33,014 --> 00:06:36,495
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. അവനെ അറിയിക്കുക
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് പറയുക.

104
00:06:39,694 --> 00:06:41,216
- ഹലോ, ബോസ്.
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

105
00:06:41,326 --> 00:06:43,705
എന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു
PE4 എന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തു...

106
00:06:43,799 --> 00:06:46,179
... സുസ്ഥിരമായ, സ്വന്തമാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള,
തികച്ചും മാരകമായ.

107
00:06:46,284 --> 00:06:47,760
സാധാരണ മനുഷ്യബോംബിൽ
എങ്ങനെയുണ്ട്...

108
00:06:47,853 --> 00:06:50,021
... അവ ബെയറിംഗുകളോ മറ്റോ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉപകരണത്തിനുള്ളിൽ സമാനമായ...

109
00:06:50,118 --> 00:06:52,952
... പരമാവധി കേടുപാടുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വഴിയാത്രക്കാർക്ക്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നം.

110
00:06:53,297 --> 00:06:55,388
ഒരു പരിധിക്കുള്ളിൽ മാരകമാണ്
ഉപകരണത്തിന് ചുറ്റും 3 മീറ്റർ.

111
00:06:55,485 --> 00:06:57,944
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം കണ്ടെടുത്തു
ഡിങ്ക്ലറിൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് $50,000...

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,216
...കൂടാതെ കുറച്ച് ഭക്ഷണ പൊതികളും
വേഗമേറിയതും വീണ്ടും എഴുതാവുന്ന രണ്ട് സിഡികളും...

113
00:07:00,312 --> 00:07:01,792
... "കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" എന്നതിൽ നിന്നും മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

114
00:07:02,109 --> 00:07:03,545
ഡിങ്കളറുടെ സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

115
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
ഇത് വളരെ കേടായെങ്കിലും ലബോറട്ടറി
ചിപ്പ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

116
00:07:06,318 --> 00:07:07,894
അവർ ഉടൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്തെങ്കിലും ഫലം ഉണ്ട്.

117
00:07:07,987 --> 00:07:12,187
നല്ലത്. സെൽ ഫോൺ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ഡിങ്കലറുമായി തീവ്രവാദി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

118
00:07:12,944 --> 00:07:16,225
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ്, പോയി സംസാരിക്കൂ
ഡിങ്കലറുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.

119
00:07:16,322 --> 00:07:18,104
ചോ, നീയും ഞാനും അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

120
00:07:18,692 --> 00:07:20,913
ഡിങ്കലർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി 5:30 ന്.

121
00:07:21,007 --> 00:07:23,408
8:00 AM, അവൻ തിരികെ വന്ന് സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചു.

122
00:07:23,526 --> 00:07:25,713
അതിനിടയിൽ എപ്പോഴോ
ആരോ അതിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു.

123
00:07:26,343 --> 00:07:27,992
നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിയാം
കൂടാതെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം...

124
00:07:27,993 --> 00:07:29,641
... ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

125
00:07:29,729 --> 00:07:32,874
എപ്പോഴാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. വരിക.

126
00:07:32,993 --> 00:07:33,993
ശരി.

127
00:07:35,712 --> 00:07:37,712
ചലിക്കുന്ന പണം
സാക്രമെൻ്റോ ബ്രാഞ്ച്

128
00:07:48,898 --> 00:07:51,735
സിബിഐ, മാഡം. "ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
മാനേജരോട്, മിസ്റ്റർ വെർമില്യൺ?

129
00:07:51,765 --> 00:07:54,220
അവൻ മറ്റേ ഏജൻ്റുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

130
00:07:54,420 --> 00:07:56,044
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.
- മറ്റൊരു ഏജൻ്റ്?

131
00:07:57,456 --> 00:07:58,456
നന്ദി.

132
00:08:02,597 --> 00:08:04,982
റിഗ്സ്ബി, വാൻ പെൽറ്റ്, പാർട്ടിയിൽ ചേരുക.

133
00:08:05,150 --> 00:08:07,502
ലിസ്ബൺ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:08:07,809 --> 00:08:11,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രൗസിംഗ്.
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ സ്ഫോടകവസ്തു വെക്കുക...

135
00:08:11,330 --> 00:08:13,226
...ഇത് കായിക വിരുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

136
00:08:13,639 --> 00:08:17,437
അലൻ്റെ വിയോഗം വളരെ വേദനാജനകമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

137
00:08:17,472 --> 00:08:19,064
... "കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" കുടുംബം.

138
00:08:19,156 --> 00:08:23,297
"കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" കുടുംബം, തീർച്ചയായും.
ഇതാണ് ഡ്രേക്ക് വെർമില്യൺ...

139
00:08:23,565 --> 00:08:25,758
...വ്യക്തമായി ഒരു അപരനാമം,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

140
00:08:26,388 --> 00:08:28,308
പരാജയപ്പെട്ട അഭിലാഷങ്ങൾ
ഷോ ബിസിനസ്സ് ലോകത്ത്...

141
00:08:28,429 --> 00:08:31,504
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിർഭാഗ്യവാൻ
ജന്മനാമം. എന്താണിത്?

142
00:08:32,412 --> 00:08:34,895
ഇത് ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

143
00:08:34,929 --> 00:08:37,574
"ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു." തീർച്ചയായും ഷോബിസ്.

144
00:08:38,839 --> 00:08:42,121
എനിക്ക് വളരെ വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഗീതത്തോടൊപ്പം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

145
00:08:42,214 --> 00:08:44,696
തീർച്ചയായും, ഡ്രേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെലഡി പാടാമോ?

146
00:08:48,097 --> 00:08:49,687
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ, ട്രേസി?

147
00:08:50,112 --> 00:08:52,080
എല്ലാ വിങ്ങലുകളും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

148
00:08:52,175 --> 00:08:54,150
- എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ രസിപ്പിക്കണോ?
- ഇല്ല സർ.

149
00:08:54,238 --> 00:08:55,571
- "ഇല്ല സർ," അവൾ പറയുന്നു.
- ഹേയ്...

150
00:08:55,663 --> 00:08:57,815
...ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

151
00:08:57,902 --> 00:08:59,675
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാമോ?

152
00:08:59,700 --> 00:09:01,936
പോയിൻ്റിലേക്ക്. അതെ, ഡ്രേക്ക്.

153
00:09:02,906 --> 00:09:04,919
കാത്തിരിക്കൂ സർ.
അത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

154
00:09:05,013 --> 00:09:06,789
ഇനി പാടാം.

155
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
ഈ നിലവറയിൽ നിന്നാണ് ഡിങ്ക്‌ലർ പണം എടുത്തത്.

156
00:09:14,278 --> 00:09:17,587
അതെ. ഞാനത് തുറക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

157
00:09:22,804 --> 00:09:25,909
അവൻ ട്രേസിയെ ഉണ്ടാക്കി, ഞാനും അവനോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോയി...

158
00:09:26,002 --> 00:09:27,619
... പണം ലാഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ബാഗിൽ.

159
00:09:27,920 --> 00:09:29,317
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

160
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന്.

161
00:09:30,557 --> 00:09:32,768
ഇല്ല, വെൻ്റിലേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

162
00:09:32,853 --> 00:09:35,416
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരിക്കും?

163
00:09:35,502 --> 00:09:36,566
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

164
00:09:36,567 --> 00:09:37,630
ഇല്ല സർ.

165
00:09:37,718 --> 00:09:39,291
- അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ--

166
00:09:39,381 --> 00:09:41,432
- "ഇല്ല സർ."
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

167
00:09:41,520 --> 00:09:42,772
അവൻ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

168
00:09:42,982 --> 00:09:46,010
നന്ദി, ട്രേസി. അറിയാൻ വളരെ ഉപകാരപ്രദം.

169
00:09:46,843 --> 00:09:49,117
കാത്തിരിക്കൂ. അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

170
00:09:49,643 --> 00:09:51,819
ട്രേസി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ
ഡിങ്ക്ലറുടെ ജോലിസ്ഥലം?

171
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

172
00:09:52,835 --> 00:09:56,205
- ഇത് എത്ര പണം?
- 10,000 ഡോളർ.

173
00:09:56,421 --> 00:09:59,148
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരുപാട് പണം ബാക്കിവച്ചു
അവൻ എടുത്ത ഒന്നിൻ്റെ.

174
00:09:59,354 --> 00:10:00,833
തിടുക്കത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

175
00:10:00,881 --> 00:10:01,881
നോക്കൂ.

176
00:10:03,791 --> 00:10:07,843
രണ്ട് സെക്കൻഡ്. 50,000 ഡോളർ.
എനിക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടി വന്നു?

177
00:10:08,001 --> 00:10:09,217
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

178
00:10:09,361 --> 00:10:12,468
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരുന്നു,
സത്യസന്ധമായി.

179
00:10:12,554 --> 00:10:13,604
അത് തിരികെ നൽകുക.

180
00:10:17,581 --> 00:10:19,859
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

181
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
കൃത്യമായി.

182
00:10:22,689 --> 00:10:26,973
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ട്രേസി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,598
പിന്നെ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി...

184
00:10:28,685 --> 00:10:31,685
... അവരെ നോക്കി പുറത്തേക്കിറങ്ങി
അതോ അവരോട് മുഖം തിരിക്കണോ?

185
00:10:31,788 --> 00:10:33,387
ഞങ്ങളെ നോക്കി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

186
00:10:33,472 --> 00:10:37,036
ഞാൻ അവരെ നോക്കി.
അപ്പോൾ ഡിങ്കലർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

187
00:10:37,468 --> 00:10:39,145
- അവൻ വാതിൽ അടച്ചു.
- ഇതുപോലെ?

188
00:10:39,694 --> 00:10:40,868
അതെ.

189
00:10:42,020 --> 00:10:43,681
നന്ദി!
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

190
00:10:43,682 --> 00:10:45,251
<i>'കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

191
00:10:47,153 --> 00:10:49,174
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

192
00:10:49,525 --> 00:10:53,645
ട്രേസി, അലൻ്റെ കാറിൽ കുറച്ച് സിഡികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ലിസ്റ്റുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

193
00:10:54,062 --> 00:10:56,234
ഇവ റിപ്പോർട്ടുകളാണ്
ഉപഭോക്തൃ ഇടപാടുകളുടെ...

194
00:10:56,324 --> 00:10:58,718
...രണ്ടു മാസം മുമ്പ് മുതൽ.
അലൻ അവരെ പുറത്താക്കിയിരിക്കണം ...

195
00:10:58,805 --> 00:11:00,811
... നിലവറയുടെ.
അവരെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

196
00:11:01,788 --> 00:11:03,156
എന്നാൽ അവ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം ...

197
00:11:03,157 --> 00:11:04,524
... അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ പോലെ
ബാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?

198
00:11:04,610 --> 00:11:07,190
ഇല്ല, ഇല്ല, അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സിസ്റ്റത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

199
00:11:07,279 --> 00:11:10,862
ഇത് ഉപഭോക്താക്കളുടെ പേരുകൾ മാത്രമാണ്
അവർ പണം അയച്ചു, എവിടെ അയച്ചു.

200
00:11:10,948 --> 00:11:12,500
അത് വിലപ്പോവില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

201
00:11:15,420 --> 00:11:19,048
അലൻ ക്ഷമാപണം തുടർന്നു...

202
00:11:19,133 --> 00:11:24,490
...ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറി, എനിക്കറിയില്ല
തുടക്കത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

203
00:11:24,491 --> 00:11:27,129
...എന്തിനാണ് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്,
"ക്ഷമിക്കണം," "ക്ഷമിക്കണം."

204
00:11:27,770 --> 00:11:30,989
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

205
00:11:31,076 --> 00:11:32,500
നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ, ട്രേസി?

206
00:11:32,501 --> 00:11:33,925
വിശ്രമിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

207
00:11:35,844 --> 00:11:38,639
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കൂടുതൽ സഹായകമായിട്ടില്ല.

208
00:11:38,725 --> 00:11:39,969
അല്ല, മറിച്ച്.

209
00:11:40,056 --> 00:11:41,775
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി കേസ് ഒറ്റയ്ക്ക് പരിഹരിച്ചു.

210
00:11:42,364 --> 00:11:44,265
- ശരിക്കും?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

211
00:11:44,387 --> 00:11:45,387
അവൻ അത് ചെയ്തോ?

212
00:11:50,012 --> 00:11:52,536
വളരെ നല്ലത്. സംശയാസ്പദമായ വാഹനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:52,623 --> 00:11:53,623
ഒന്നുമില്ല.

214
00:11:54,757 --> 00:11:56,417
വളരെ നല്ലത്. സഹായത്തിന് നന്ദി.

215
00:11:58,695 --> 00:12:01,321
താൻ മുന്നിലായിരുന്നുവെന്ന് സർജൻ്റ് പറയുന്നു
സംഭവത്തിനു ശേഷം ഡിങ്കലറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

216
00:12:01,411 --> 00:12:03,492
അവൻ മുട്ടി, അവർ പ്രതികരിച്ചില്ല.
ആരും പ്രവേശിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്തില്ല.

217
00:12:03,578 --> 00:12:04,727
ഡിങ്ക്ലർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിട്ടു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

218
00:12:04,815 --> 00:12:07,876
അതെ, മാനേജരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഒരു മടിയൻ.
അവൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:12:10,181 --> 00:12:12,282
- ഗാരേജ് പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ അതിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകും.
- ശരി.

220
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
ഹലോ?

221
00:12:30,514 --> 00:12:31,514
പോലീസ്.

222
00:13:16,953 --> 00:13:19,829
ചോ? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

223
00:13:20,672 --> 00:13:22,233
<i>ശരി, ബോസ്, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.</i>

224
00:13:40,911 --> 00:13:43,727
ചോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്കൊരു ശരീരമുണ്ട്.

225
00:13:50,035 --> 00:13:51,035
റൂംമേറ്റ്?

226
00:13:51,402 --> 00:13:52,402
തോന്നുന്നു.

227
00:13:53,158 --> 00:13:54,475
ഹെഡ് ഷോട്ട്.

228
00:14:03,319 --> 00:14:04,319
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

229
00:14:05,375 --> 00:14:08,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ.

230
00:14:08,510 --> 00:14:12,107
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഡിങ്കലറുടെ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു മൃതദേഹം.

231
00:14:13,525 --> 00:14:14,912
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്.

232
00:14:15,040 --> 00:14:16,636
നിനക്ക് വരണോ
എന്നിട്ട് നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ?

233
00:14:16,723 --> 00:14:19,012
- <i>'കുറച്ച് ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലികൾ ചെയ്യണോ?</i>
- ശരിക്കും അല്ല.

234
00:14:19,099 --> 00:14:21,824
<i>ഇത് കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
റൂംമേറ്റ്സ്, മിക്കവാറും.</i>

235
00:14:21,911 --> 00:14:25,040
ഹേയ്, എന്താ ഓഫീസിൽ വരാത്തത്
പിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

236
00:14:25,127 --> 00:14:27,387
...പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കാരണം
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ? <i>അത് പണമായിരുന്നില്ല.</i>

237
00:14:27,473 --> 00:14:28,662
ഇല്ലേ? <i>ശരി, എന്തായിരുന്നു?<i>

238
00:14:28,748 --> 00:14:31,729
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാമോ
അവലോകനം ചെയ്യാൻ സാക്രമെൻ്റോ പോലീസിന്...

239
00:14:31,823 --> 00:14:34,366
- ... "കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" ഓഫീസുകൾ?
- <i>'എന്തുകൊണ്ട്?</i>

240
00:14:38,656 --> 00:14:39,686
<i>'ഹലോ!</i>

241
00:14:41,011 --> 00:14:42,217
<i>'ഹലോ!</i>

242
00:14:43,726 --> 00:14:44,822
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

243
00:14:46,682 --> 00:14:47,938
<i>'ആരെങ്കിലും?</i>

244
00:14:54,773 --> 00:14:57,059
അപ്പോൾ കവർച്ചയുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

245
00:14:57,220 --> 00:14:58,842
കൊല്ലപ്പെട്ട സഹപ്രവർത്തകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:14:58,925 --> 00:15:00,040
മൈക്കൽ തകാഷിമ.

247
00:15:00,123 --> 00:15:02,603
അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് കൊറോണർ പറയുന്നു
24 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്.

248
00:15:02,686 --> 00:15:04,874
അങ്ങനെ അവർ ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കൊന്നു
കവർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

249
00:15:05,542 --> 00:15:07,623
കൊലയാളി ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഡിങ്കലറോട്.

250
00:15:07,709 --> 00:15:10,122
പങ്കാളി വന്നിരിക്കാം,
അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടിയും വന്നു.

251
00:15:10,204 --> 00:15:14,394
അതെ. എന്നെ സസ്പെൻസിൽ വിടരുത്.
പണമല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു കാരണം?

252
00:15:15,577 --> 00:15:18,604
ഡിങ്ക്‌ലർ താൻ എടുത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിട്ടുപോയി,
കൂടാതെ അതിലേറെയും...

253
00:15:18,687 --> 00:15:21,265
...അതിൻ്റെ പകുതി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിലവറയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:15:21,599 --> 00:15:25,274
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

255
00:15:25,358 --> 00:15:27,457
ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കൊലപാതകി തന്നോട് പറഞ്ഞത്.

256
00:15:27,543 --> 00:15:30,226
അതുകൊണ്ട് കൊലയാളി തന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
പണമായിരുന്നില്ല ലക്ഷ്യമെന്ന്...

257
00:15:30,544 --> 00:15:32,974
...പണം മോഷ്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ മോഷണം മറയ്ക്കാൻ.

258
00:15:33,058 --> 00:15:34,253
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കവർച്ച?

259
00:15:34,339 --> 00:15:36,345
ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ്
ഞാൻ എടുത്ത സിഡികളുടെ.

260
00:15:36,429 --> 00:15:38,767
- അതെ.
- ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് സിഡികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

261
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
അതായത്, അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്...

262
00:15:41,425 --> 00:15:44,241
...രണ്ടായിരമോ അതിലധികമോ പേരുകൾ
അവർ അയച്ചത്...

263
00:15:44,323 --> 00:15:46,484
... മണി ഓർഡറുകൾ വഴി
കടയിൽ നിന്നും അവർ അയച്ച സ്ഥലത്തുനിന്നും.

264
00:15:46,567 --> 00:15:49,512
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്?
- എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

265
00:15:49,594 --> 00:15:51,810
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ആവേശകരമല്ല
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതിനേക്കാൾ...

266
00:15:51,811 --> 00:15:53,211
...ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായിരിക്കാം.

267
00:15:53,404 --> 00:15:55,625
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു.

268
00:15:55,707 --> 00:15:57,372
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടാകും...

269
00:15:57,455 --> 00:15:58,970
...പേരുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി,
എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യമാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

270
00:15:58,971 --> 00:16:00,071
എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യമാകും.

271
00:16:01,025 --> 00:16:03,970
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്. ഗ്യാസോലിൻ ടാങ്ക്
ഡിങ്കലറിൻ്റെ കാർ ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

272
00:16:04,826 --> 00:16:06,655
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിറച്ചിരിക്കാം.

273
00:16:06,794 --> 00:16:08,480
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോംബ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

274
00:16:09,347 --> 00:16:10,807
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അവിടെ നിർത്തുന്നത്?

275
00:16:13,384 --> 00:16:14,520
ഹലോ, ക്രെയ്ഗ്.

276
00:16:15,483 --> 00:16:17,007
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്. ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ -

277
00:16:17,091 --> 00:16:18,871
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

278
00:16:20,840 --> 00:16:22,277
ഹലോ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

279
00:16:22,361 --> 00:16:23,797
ഞാൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രാഥമിക വേണ്ടി.

280
00:16:24,076 --> 00:16:25,675
- എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഹലോ.

281
00:16:26,096 --> 00:16:27,628
നിങ്ങൾ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഭ്രാന്തൻ ബോംബിൻ്റെ?

282
00:16:27,713 --> 00:16:30,381
അതെ. അതൊരു അപൂർവ കേസാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അധികമൊന്നുമില്ല.

283
00:16:30,657 --> 00:16:31,682
അവർക്കത് ഉണ്ടാകും.

284
00:16:33,350 --> 00:16:36,570
നോക്കൂ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

285
00:16:36,714 --> 00:16:39,451
- ഒരുതരം വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള സമ്മാനം.
- എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

286
00:16:44,264 --> 00:16:46,205
ഇത് മനോഹരമാണ്!

287
00:16:48,670 --> 00:16:49,736
അത് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

288
00:16:51,418 --> 00:16:53,077
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

289
00:16:53,250 --> 00:16:54,645
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കട്ടെ.

290
00:16:58,818 --> 00:16:59,911
അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ കാണുന്നത്?

291
00:16:59,979 --> 00:17:00,983
അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

292
00:17:02,013 --> 00:17:03,586
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

293
00:17:07,968 --> 00:17:10,109
ജെയ്നും ഞാനും വീണ്ടും പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

294
00:17:10,138 --> 00:17:11,599
ലബോറട്ടറി ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക
സെൽ ഫോൺ കാര്യം.

295
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
അതെ, ബോസ്.

296
00:17:17,164 --> 00:17:19,039
നല്ലത്. പിന്നെ കാണാം.

297
00:17:19,121 --> 00:17:20,127
- നന്നായി.
- വിട.

298
00:17:21,364 --> 00:17:24,010
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ?
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

299
00:17:24,536 --> 00:17:27,793
ഗോസിപ്പർമാർ, ഗോസിപ്പുകൾ, പോലീസ്,
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ, കൂടുതൽ പോലീസ്.

300
00:17:28,315 --> 00:17:29,464
അവർ ജോലി ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

301
00:17:29,546 --> 00:17:32,340
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി പറയാൻ ശ്രമിക്കും. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിങ്കലറെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ...

302
00:17:32,425 --> 00:17:35,911
...ബോംബ് മനുഷ്യൻ. അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,
അവൻ ഇവിടെ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ?

303
00:17:36,467 --> 00:17:38,125
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൻ്റെ താക്കോൽ ചോദിച്ചു.

304
00:17:38,783 --> 00:17:40,743
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

305
00:17:40,828 --> 00:17:42,062
അവന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

306
00:17:42,547 --> 00:17:44,119
പക്ഷേ ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

307
00:17:44,495 --> 00:17:45,550
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

308
00:17:46,849 --> 00:17:47,910
എന്ത്?

309
00:17:48,574 --> 00:17:50,724
ബാത്ത്റൂം കീ, ദയവായി.

310
00:17:51,759 --> 00:17:52,770
അതെ.

311
00:18:05,714 --> 00:18:07,010
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?

312
00:18:08,371 --> 00:18:10,592
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

313
00:18:11,455 --> 00:18:13,031
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ
നീയും അതു ചെയ്യും.

314
00:18:14,645 --> 00:18:16,255
അല്ലെങ്കിൽ...

315
00:18:17,846 --> 00:18:20,189
കണ്ടോ? "എ.ഡി."

316
00:18:20,853 --> 00:18:21,884
അലൻ ഡിങ്ക്ലർ.

317
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
"297A6 വിൻഡ്സർ"

318
00:18:25,951 --> 00:18:28,795
സ്ഥാനം, ഒരുപക്ഷേ?
അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം?

319
00:18:28,875 --> 00:18:32,797
അതെ. നിധി വേട്ട.
രസകരമായ.

320
00:18:32,879 --> 00:18:34,483
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

321
00:18:35,768 --> 00:18:36,814
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

322
00:18:36,824 --> 00:18:38,021
- സർ?
-അതെ?

323
00:18:38,104 --> 00:18:39,377
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:18:40,045 --> 00:18:43,131
"AD-297A6 വിൻഡ്സർ"?

325
00:18:43,402 --> 00:18:45,273
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അരമണിക്കൂർ തടവി...

326
00:18:45,799 --> 00:18:47,994
...ആ കാര്യം തീരെ പോകില്ല.

327
00:18:48,962 --> 00:18:50,238
പിന്നെ നിധി വേട്ട.

328
00:18:50,507 --> 00:18:51,550
നല്ലത്.

329
00:18:55,769 --> 00:18:57,913
297A6Windsor.

330
00:18:58,189 --> 00:18:59,244
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിലാസം?

331
00:18:59,622 --> 00:19:01,787
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻഡ്‌സർ അവന്യൂ ഉണ്ട്, ഒരു...

332
00:19:01,964 --> 00:19:04,879
...വിൻസർ സ്ട്രീറ്റ്
ഒരു വിൻഡ്‌സർ വിലാസവും.

333
00:19:05,663 --> 00:19:06,681
എ6?

334
00:19:06,796 --> 00:19:08,154
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ?

335
00:19:08,287 --> 00:19:10,825
ഒരു തരം താഴ്ന്ന തെരുവ് നമ്പർ.
മാപ്പ് കോർഡിനേറ്റുകളിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

336
00:19:10,908 --> 00:19:11,921
എന്നാൽ എന്ത് മാപ്പ്?

337
00:19:12,038 --> 00:19:13,044
നല്ല ചോദ്യം.

338
00:19:13,518 --> 00:19:16,040
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു
സാധ്യമായ സ്ഥലങ്ങളുടെ...

339
00:19:16,123 --> 00:19:18,716
... മിക്കവാറും എല്ലാ മാപ്പുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഓൺലൈനിലുള്ള റോഡിൻ്റെ.

340
00:19:18,932 --> 00:19:20,963
ട്രിപ്പിൾ-എ, യു.എസ്.ജി.എസ്.

341
00:19:20,971 --> 00:19:23,003
ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്.

342
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
പ്രോക്സിമിറ്റി പ്രകാരം ലിസ്റ്റ് വിഭജിക്കുക
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

343
00:19:26,119 --> 00:19:29,092
- ഞങ്ങൾ ഓരോ സൈറ്റും ഉപേക്ഷിക്കണം.
- ശരി.

344
00:19:34,433 --> 00:19:35,800
എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തൽ?

345
00:19:35,804 --> 00:19:38,631
നമ്പർ. നിധി വേട്ട,
രഹസ്യ കീകൾ.

346
00:19:38,753 --> 00:19:40,538
അടുത്തെത്താൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല.

347
00:19:40,622 --> 00:19:44,506
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്... അങ്ങനെ--
- ബറോക്ക്? ഒരുപക്ഷേ ദുരൂഹമാണോ?

348
00:19:44,536 --> 00:19:45,536
അതെ.

349
00:19:45,537 --> 00:19:48,702
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒരുപാട്.

350
00:19:49,196 --> 00:19:51,417
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി, ഏജൻ്റ്?

351
00:19:51,899 --> 00:19:54,782
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ പല മേഖലകളിലും പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

352
00:19:54,866 --> 00:19:56,936
ഈ നിമിഷം ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്ഥലം കിട്ടാൻ...

353
00:19:57,018 --> 00:19:58,807
ഡിങ്ക്‌ലർ പറഞ്ഞ ഒരു ഉദ്ധരണിയിൽ നിന്ന്
പങ്കെടുക്കണം.

354
00:19:58,890 --> 00:20:01,199
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമുണ്ട്
ബെർട്രാമിനോട് പറയണോ?

355
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
ശരിക്കും അല്ല സാർ.

356
00:20:05,347 --> 00:20:06,900
നന്ദി, ലിസ്ബൺ.

357
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
വിട.

358
00:20:10,830 --> 00:20:12,659
ദൈവമേ, ഞാൻ ഹൈടവർ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

359
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാര്യം വിട്ടാൽ,
തീർച്ചയായും.

360
00:20:15,440 --> 00:20:17,099
നരകത്തിലേക്ക്.
ഇപ്പോഴും കൊലപാതക വിഷയത്തിൽ.

361
00:20:17,300 --> 00:20:19,209
എവിടെനിന്നോ അവൻ എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

362
00:20:19,210 --> 00:20:21,279
അവൻ അഞ്ചാം മാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രേതമാണ്.

363
00:20:21,280 --> 00:20:24,149
- അത് ശരിയല്ലേ, റിഗ്സ്ബി?
- അവൻ ബോസ് ആണ്, അവൻ അതിലേക്ക് പോകില്ല.

364
00:20:24,150 --> 00:20:26,319
ഞാൻ പട്ടിക വിഭജിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

365
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
നന്ദി. നീ വരുന്നോ?

366
00:20:28,090 --> 00:20:31,699
മടുപ്പിക്കുന്ന തിരയലിൽ ചേരൂ...

367
00:20:31,700 --> 00:20:36,369
...സാക്രമെൻ്റോ കൗണ്ടിയിൽ ഉടനീളം,
അല്ലെങ്കിൽ സോക്ക് ഡ്രോയർ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

368
00:20:36,370 --> 00:20:38,680
ഞാൻ "അല്ലെങ്കിൽ" എന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
നന്ദി.

369
00:20:39,380 --> 00:20:41,330
- തമാശയുള്ള.
- നന്ദി.

370
00:20:49,390 --> 00:20:50,650
ലിസ്ബൺ.

371
00:20:50,970 --> 00:20:52,039
ഹലോ, ബോസ്.

372
00:20:52,040 --> 00:20:54,459
വിൻഡ്‌സർ ലെയ്‌നിൽ ഭാഗ്യമില്ല
വിൻഡ്‌സർ ആംസ് പബ്ബിലും ഇല്ല...

373
00:20:54,460 --> 00:20:56,650
... കൂടാതെ ചോയും റിഗ്സ്ബിയും
അവർ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

374
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

375
00:20:59,180 --> 00:21:01,149
അതിലേറെ മോശം വാർത്തകളും ഉണ്ട്
മൊബൈൽ ഫോണിനെ കുറിച്ച്...

376
00:21:01,150 --> 00:21:03,249
...ഡിങ്ക്ലറുടെ കാറിൽ നിന്ന്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കൊലപാതകി...

377
00:21:03,250 --> 00:21:05,279
...എല്ലാ കോളുകളും റീഡയറക്‌ട് ചെയ്‌തു
ചൈന വഴി.

378
00:21:05,280 --> 00:21:08,910
- ഞങ്ങൾക്ക് <i>അവരുടെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.</i>
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

379
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
എന്നാൽ ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

380
00:21:11,370 --> 00:21:12,959
വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
തയ്യൽ കടയിൽ.

381
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാം.

382
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
ബോസ്?

383
00:21:18,150 --> 00:21:19,530
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രം.</i>

384
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
അതെ. ശരിയാണ്.

385
00:21:22,250 --> 00:21:25,120
<i>സാറ്റിൻ വില്ല് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.</i>
അത് ധരിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

386
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
വളരെ നല്ലത്.
നന്ദി.

387
00:21:28,180 --> 00:21:29,340
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.</i>

388
00:21:29,350 --> 00:21:30,420
ശുഭരാത്രി.

389
00:21:35,430 --> 00:21:36,519
അതെ?

390
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
<i>ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ്.</i>

391
00:21:38,930 --> 00:21:40,469
വേട്ട എങ്ങനെ പോകുന്നു?

392
00:21:40,470 --> 00:21:43,170
പൂർത്തിയായി, പ്രായോഗികമായി പൂർത്തിയായി.
ഒന്നു കൂടി.

393
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
വിൻഡ്സർ ഹൈസ്കൂൾ.
അലമേഡയിൽ താമസിക്കുക.

394
00:21:45,410 --> 00:21:47,160
<i>അവർ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് അടച്ചു.</i>

395
00:21:47,230 --> 00:21:49,890
ഇത് കുറച്ച് സംശയാസ്പദമായ പ്രദേശമാണ്.

396
00:21:50,420 --> 00:21:52,860
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഹാർപൂണുകൾ ഉണ്ടോ?

397
00:21:53,090 --> 00:21:57,960
എനിക്ക് കുറച്ച് 9 മിമി ഉണ്ട്, പക്ഷേ കാര്യം ആണെങ്കിൽ
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

398
00:21:58,460 --> 00:21:59,469
ശുഭ രാത്രി.

399
00:21:59,470 --> 00:22:00,480
ശുഭ രാത്രി.

400
00:22:35,800 --> 00:22:37,130
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

401
00:22:38,280 --> 00:22:39,870
ഞാൻ അയൽപക്കത്തിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു...

402
00:22:40,150 --> 00:22:42,180
...പിന്നെ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാമെന്ന് കരുതി.

403
00:22:47,520 --> 00:22:48,770
ലിസ്ബൺ?

404
00:22:51,840 --> 00:22:53,090
ലിസ്ബൺ?

405
00:23:38,819 --> 00:23:40,169
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണോ?

406
00:24:04,869 --> 00:24:06,099
ലിസ്ബൺ?

407
00:24:21,459 --> 00:24:22,539
ഇത് ഓകെയാണ്.

408
00:24:23,929 --> 00:24:26,018
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

409
00:24:26,019 --> 00:24:30,239
...അത് എടുത്തുകളയാൻ.
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു. അതെ?

410
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
എന്നെ നയിക്കൂ.

411
00:24:35,830 --> 00:24:38,009
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ മുൻവശത്തെ ഫ്ലാപ്പ് കണ്ടോ?

412
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
- ഇതാണോ?
- അതെ.

413
00:24:39,150 --> 00:24:41,500
- നല്ലത്. സൌമ്യമായി തുറക്കുക.
- അതെ.

414
00:24:44,450 --> 00:24:45,590
പതുക്കെ.

415
00:24:50,440 --> 00:24:54,230
അത് കൊള്ളാം.
അകത്ത് പൂട്ടുണ്ടോ?

416
00:24:54,970 --> 00:24:56,020
അതെ.

417
00:24:57,480 --> 00:25:02,040
ആ പൂട്ടിന് കുറച്ച് കേബിൾ ഉണ്ട്
അതിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

418
00:25:05,130 --> 00:25:08,340
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

419
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
പൂട്ട് എടുക്കരുത്.

420
00:25:10,890 --> 00:25:14,310
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
ഈ കേബിൾ എവിടെ പോകുന്നു?

421
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

422
00:25:18,000 --> 00:25:20,179
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

423
00:25:20,180 --> 00:25:25,950
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
അതൊരു ടെലിഫോണാണ്. നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

424
00:25:26,880 --> 00:25:28,020
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

425
00:25:28,430 --> 00:25:30,510
75% പോലെ.

426
00:25:32,690 --> 00:25:36,109
- ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

427
00:25:36,110 --> 00:25:38,340
അതാണ് ബോംബ് പൊട്ടിച്ചെങ്കിലോ?

428
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

429
00:25:51,240 --> 00:25:53,599
- ഹലോ?
<i>- ഹലോ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.</i>

430
00:25:53,660 --> 00:25:56,879
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.</i>

431
00:25:56,880 --> 00:25:58,069
ആരാണത്?

432
00:25:58,070 --> 00:26:00,520
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിബിഐയിലേക്ക് പോകണം.</i>

433
00:26:02,180 --> 00:26:03,289
എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:26:03,290 --> 00:26:04,659
<i>ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.</i>

435
00:26:04,660 --> 00:26:07,749
<i>നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സിഡികൾ ലഭിക്കണം
"കാഷ് ഇൻ മോഷൻ"...</i>ൽ നിന്ന്

436
00:26:07,750 --> 00:26:10,849
<i>...സി.ബി.ഐ തെളിവുകളുടെ സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്
അവ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.</i>

437
00:26:10,850 --> 00:26:13,859
<i>ഡെലിവറി കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരാം...</i>

438
00:26:13,860 --> 00:26:16,829
<i>...ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.</i>

439
00:26:16,830 --> 00:26:17,869
ഇല്ല. ഞാനില്ല--

440
00:26:17,870 --> 00:26:19,529
"ഇല്ല" അല്ല. "അതെ."
അതെ.

441
00:26:19,530 --> 00:26:20,920
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്?</i>

442
00:26:23,520 --> 00:26:26,829
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹലോ.

443
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
<i>ഹലോ, പാട്രിക്.</i>

444
00:26:29,550 --> 00:26:31,630
<i>ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.</i>

445
00:26:31,740 --> 00:26:33,919
ശരി, വേറെയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം--

446
00:26:33,920 --> 00:26:35,969
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.</i>

447
00:26:35,970 --> 00:26:39,660
<i>- ഇത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിന് സഹായകമാകും.</i>
- ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

448
00:26:40,530 --> 00:26:42,290
<i>ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.</i>

449
00:26:42,470 --> 00:26:44,480
<i>മറ്റ് രണ്ട് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളുണ്ട്.</i>

450
00:26:44,700 --> 00:26:50,700
<i>ഒന്നാം നമ്പർ, ആരെയും അറിയിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. ആരുമില്ല.</i>

451
00:26:50,710 --> 00:26:53,880
<i>അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

452
00:26:54,000 --> 00:26:57,260
<i>നമ്പർ രണ്ട്, ഈ ലൈൻ തുറന്നിടുക.</i>

453
00:26:57,660 --> 00:27:01,159
<i>എനിക്ക് ടെലിഫോൺ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം...</i>

454
00:27:01,160 --> 00:27:03,879
<i>...ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

455
00:27:03,880 --> 00:27:06,379
<i>ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
അവർക്ക് അധികം സമയമില്ല.</i>

456
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല--
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

457
00:27:07,980 --> 00:27:09,209
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
00:27:09,210 --> 00:27:10,569
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും.

459
00:27:10,570 --> 00:27:12,540
ഞങ്ങൾ സിബിഐയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

460
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
ശരി. വരൂ, ലിസ്ബൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

461
00:27:26,620 --> 00:27:29,319
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ മറിയമേ, നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൃപയാൽ, കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

462
00:27:29,320 --> 00:27:31,489
എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്...

463
00:27:31,490 --> 00:27:34,629
<i>...നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്, യേശു.
പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ...</i>

464
00:27:34,630 --> 00:27:37,930
...പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കണമേ
നമ്മുടെ മരണസമയത്തും. ആമേൻ.

465
00:27:38,080 --> 00:27:40,940
<i>അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു. നിർത്തുക.</i>

466
00:27:40,950 --> 00:27:42,640
<i>അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്.</i>

467
00:27:42,740 --> 00:27:44,289
അവനും പേടിയാണ്, ഞാനും.

468
00:27:44,290 --> 00:27:45,420
<i>എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം...</i>

469
00:27:45,421 --> 00:27:47,408
...ഒരുപക്ഷേ അത് തന്നെ ചെയ്യും.

470
00:27:48,410 --> 00:27:49,990
<i>ശരി, ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.</i>

471
00:27:50,140 --> 00:27:51,329
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

472
00:27:51,330 --> 00:27:52,970
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ലേ?</i>

473
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
<i>ആഴത്തിൽ.</i>

474
00:27:58,680 --> 00:28:01,250
<i>എന്നാൽ ഒരു വിധത്തിലല്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.</i>

475
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
ശരി, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

476
00:28:03,630 --> 00:28:06,329
എനിക്ക് നല്ല ദൈവശാസ്ത്ര സംവാദം ഇഷ്ടമാണ്.

477
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
<i>ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും.</i>

478
00:28:08,620 --> 00:28:10,490
<i>എന്നാൽ മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.</i>

479
00:28:11,350 --> 00:28:14,839
ജെയിൻ. സിബിഐ കെട്ടിടം
നിറയെ ആളുകളാണ്.

480
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
ഇത് നല്ലതല്ല.
നമ്മൾ അവരെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

481
00:28:17,280 --> 00:28:20,139
സിബിഐയെ തകർക്കാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവനു വേണ്ടത് ഡിസ്ക് മാത്രം.

482
00:28:20,140 --> 00:28:21,870
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡുകൾ വേണം, അല്ലേ?

483
00:28:21,890 --> 00:28:24,410
വിനോദത്തിനായി സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

484
00:28:24,870 --> 00:28:26,030
<i>ശരിയാണ്.</i>

485
00:28:26,460 --> 00:28:27,749
<i>ഡിങ്ക്‌ലർ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു...</i>

486
00:28:27,750 --> 00:28:30,670
<i>...പോലീസിലേക്ക് ഓടുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.</i>

487
00:28:30,940 --> 00:28:34,810
<i>ഞാൻ യുക്തിസഹവും മനുഷ്യനുമായ വ്യക്തിയാണ്.</i>

488
00:28:35,570 --> 00:28:38,800
<i>എന്നെ അനുസരിക്കുക... നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.</i>

489
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
<i>അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?</i>

490
00:28:43,510 --> 00:28:45,630
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?</i>

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,599
അതെ, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

492
00:28:48,600 --> 00:28:50,379
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

493
00:28:50,380 --> 00:28:51,570
<i>നല്ലത്.</i>

494
00:28:51,600 --> 00:28:53,709
<i>ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.</i>

495
00:28:53,710 --> 00:28:58,700
<i>ആ വാതിലിലൂടെ പോകൂ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ
പടികൾ കയറി ഡിസ്കുകൾ നേടുക.</i>

496
00:28:59,090 --> 00:29:01,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

497
00:29:01,340 --> 00:29:04,650
കാരണം... യൂണിറ്റ്...
തെളിവ് സംഭരണം...

498
00:29:05,410 --> 00:29:07,389
ഈ രാത്രിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

499
00:29:07,390 --> 00:29:10,480
അങ്ങനെ നമുക്കുണ്ടാകും
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അല്ലെങ്കിൽ...

500
00:29:14,240 --> 00:29:17,179
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക
അത് തുറക്കാൻ.

501
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
<i>എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

502
00:29:19,580 --> 00:29:23,129
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ...</i>

503
00:29:23,130 --> 00:29:27,219
<i>...അവർ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന്,
ഉപകരണം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

504
00:29:27,220 --> 00:29:28,510
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

505
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
അതെ സർ.

506
00:29:33,700 --> 00:29:38,030
<i>ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായോ?</i>

507
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
അതെ സർ.

508
00:29:42,320 --> 00:29:43,836
നമുക്ക് ഡിസ്കുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

509
00:29:44,785 --> 00:29:47,600
<i>ആദ്യം അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.</i>

510
00:29:51,110 --> 00:29:53,260
ശരി, സർ, ഞങ്ങൾ സിബിഐയിലാണ്.

511
00:29:55,440 --> 00:29:59,380
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നിലയിലാണ്, അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
തെളിവ് സംഭരണശാലയിലേക്ക്...

512
00:29:59,800 --> 00:30:01,699
<i>...ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.</i>

513
00:30:01,700 --> 00:30:02,950
<i>ഏത് വാതിൽ ആണ്?</i>

514
00:30:03,550 --> 00:30:04,700
<i>അവിടെയുള്ളത്.</i>

515
00:30:05,860 --> 00:30:06,870
<i>ഇവിടെ.</i>

516
00:30:07,650 --> 00:30:08,780
കുഴപ്പമില്ല.

517
00:30:11,710 --> 00:30:13,050
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

518
00:30:14,210 --> 00:30:15,540
അത് തുറക്കാമോ?

519
00:30:15,560 --> 00:30:17,619
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഇത് ശരിയായ വാതിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

520
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.

521
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
ലിസ്ബൺ?

522
00:30:28,610 --> 00:30:29,640
അതെ?

523
00:30:32,370 --> 00:30:33,640
<i>കേൾക്കൂ...</i>

524
00:30:35,000 --> 00:30:37,490
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

525
00:30:37,650 --> 00:30:40,289
<i>ഞാൻ... ശരി, എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

526
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
<i>...നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരുപാട് സമയമായി.</i>

527
00:30:43,120 --> 00:30:47,229
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിയായ സമയം
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല, കൂടാതെ--</i>

528
00:30:47,230 --> 00:30:48,330
<i>കാത്തിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ?</i>

529
00:30:48,350 --> 00:30:50,059
<i>ഇത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണോ?</i>

530
00:30:50,060 --> 00:30:52,360
<i>ശരി, ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എപ്പോൾ?</i>

531
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
ബോംബ് നിരായുധമാക്കുക.

532
00:31:03,270 --> 00:31:06,559
ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

533
00:31:06,560 --> 00:31:07,850
നിങ്ങളും.

534
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
ഞാൻ പോകട്ടെ...

535
00:31:13,570 --> 00:31:14,909
...ഞാൻ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

536
00:31:14,910 --> 00:31:18,361
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.
ബോംബ് നിരായുധമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മരിക്കുക...

537
00:31:18,362 --> 00:31:20,829
-...ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
- എനിക്കൊപ്പം.

538
00:31:20,830 --> 00:31:23,169
ജെയ്ൻ, നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

539
00:31:23,170 --> 00:31:25,420
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
- പോകൂ!

540
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
എന്നെ നോക്കൂ സാർ.

541
00:31:27,490 --> 00:31:30,959
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

542
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ വേദനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാരണം അത് വേദനിപ്പിക്കും.

543
00:31:34,710 --> 00:31:37,959
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

544
00:31:37,960 --> 00:31:40,409
ജെയ്ൻ, പോകൂ! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
പോകൂ!

545
00:31:40,410 --> 00:31:42,439
- നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല. എന്നെ നോക്കുക.
- ഒരിക്കൽ മാത്രം...

546
00:31:42,440 --> 00:31:44,449
- ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
-അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--

547
00:31:44,450 --> 00:31:46,069
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. അവളെ നോക്കരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പോകൂ!

548
00:31:46,070 --> 00:31:47,129
അവളെ നോക്കരുത്. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

549
00:31:47,130 --> 00:31:48,670
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എല്ലാം--

550
00:31:53,040 --> 00:31:54,540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

551
00:31:54,610 --> 00:31:57,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ
ഈ കെട്ടവസ്ത്രം എങ്ങനെ അഴിക്കും...

552
00:31:57,680 --> 00:32:00,050
...അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

553
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
അതെ, മാഡം.

554
00:32:08,750 --> 00:32:11,119
ഉപകരണം ആണ്
മുറിയുടെ തെക്കുകിഴക്ക് മൂലയിൽ.

555
00:32:11,120 --> 00:32:12,769
അത് മേശയുടെ താഴെയാണ്.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

556
00:32:12,770 --> 00:32:16,380
ലിസ്ബൺ, ജെയ്ൻ, നന്നായി ചെയ്തു.
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

557
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

558
00:32:18,370 --> 00:32:20,449
ഒരു കാര്യമല്ല.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല.

559
00:32:20,450 --> 00:32:24,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.
"ക്യാഷ് ഇൻ മോഷൻ" ക്ലയൻ്റുകളുടെ.

560
00:32:24,440 --> 00:32:26,620
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

561
00:32:32,500 --> 00:32:34,670
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

562
00:32:35,040 --> 00:32:38,049
ശരിക്കും? വരിക.
എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

563
00:32:38,050 --> 00:32:39,640
എല്ലാം ശരിയല്ല.
ദയവായി.

564
00:32:41,830 --> 00:32:44,900
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ പോയി.

565
00:32:45,210 --> 00:32:46,580
മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആകരുത്.

566
00:32:46,610 --> 00:32:49,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.
നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

567
00:32:49,960 --> 00:32:52,859
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുക.
അതാണ് ഇടപാട്.

568
00:32:52,860 --> 00:32:55,409
ഒപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തീവ്രമായി പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

569
00:32:55,410 --> 00:32:57,749
...പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയേനെ
തികഞ്ഞ ഭീരുവിന്.

570
00:32:57,750 --> 00:33:00,399
അത് എൻ്റെ അഹംഭാവമായിരുന്നു, ശുദ്ധമായ മായ,
എന്താണ് എന്നെ അവിടെ നിർത്തിയത് -

571
00:33:00,400 --> 00:33:01,860
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല!

572
00:33:14,960 --> 00:33:18,090
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
അയാൾ ഒരു തോക്ക് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

573
00:33:18,950 --> 00:33:20,400
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

574
00:33:59,470 --> 00:34:02,969
നന്നായി തോന്നുന്നു
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചില്ല...

575
00:34:02,970 --> 00:34:05,489
...അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇതുപോലെ തിരിയാൻ, തുറന്നുപറയുക.

576
00:34:05,490 --> 00:34:06,589
ആരുമില്ല.

577
00:34:06,590 --> 00:34:11,700
അതെന്താണെന്ന് ജെയ്ൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അറ്റൻഡർ?

578
00:34:12,730 --> 00:34:14,829
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശം
പുരുഷന്മാരുടെ സേവനത്തിൽ.

579
00:34:14,830 --> 00:34:17,829
ജെയ്ൻ ആ തീവ്രവാദിയെ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ഡിങ്കലറുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം...

580
00:34:17,830 --> 00:34:20,339
... ആവശ്യമില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഡിങ്ക്ലറിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

581
00:34:20,340 --> 00:34:23,200
തീവ്രവാദിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പോയതുപോലെ എവിടെ പോകണം.

582
00:34:27,980 --> 00:34:30,610
<i>അതിനാൽ സന്ദേശം തെറ്റായിരിക്കണം.</i>

583
00:34:32,810 --> 00:34:35,089
പിന്നെ എല്ലാം വീണു.

584
00:34:35,090 --> 00:34:37,649
സന്ദേശം തെറ്റാണെങ്കിൽ,
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാരണം...

585
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
...ആ ഡിങ്ക്ലർ
നിങ്ങൾ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തുമോ?

586
00:34:43,020 --> 00:34:45,159
<i>ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യുക.</i>

587
00:34:45,160 --> 00:34:48,580
<i>തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താണ്.</i>

588
00:34:48,810 --> 00:34:50,989
<i>ശരി, അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഡിങ്ക്ലർ...</i>

589
00:34:50,990 --> 00:34:52,480
<i>...ആരെങ്കിലും അവനെ സമീപിക്കും.</i>

590
00:34:54,800 --> 00:34:57,860
<i>ക്ഷമിക്കണം, സർ!
നിങ്ങൾ, ഓവർകോട്ടിലുള്ളവൻ.</i>

591
00:35:02,590 --> 00:35:06,200
<i>എന്നാൽ എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ
ഡിങ്ക്ലറെ പോലീസ് പിടികൂടി.</i>

592
00:35:06,970 --> 00:35:09,380
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.</i>

593
00:35:13,000 --> 00:35:15,260
ലിസ്റ്റ് തെളിവായി മാറുകയും ചെയ്തു.

594
00:35:15,350 --> 00:35:21,239
ജീവനക്കാരൻ കെണി, ഒരു കോഡ് സ്ഥാപിച്ചു
ഇയാളെ കണ്ടെത്താൻ സിബിഐക്ക്...

595
00:35:21,240 --> 00:35:25,110
...കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
അദ്ദേഹത്തിന് പട്ടിക ലഭിക്കാൻ സി.ബി.ഐ.

596
00:35:25,960 --> 00:35:29,470
ശരി, ഇത് അപകടകരമാണ്,
എന്നാൽ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

597
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?
ആ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ്?

598
00:35:33,950 --> 00:35:35,659
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

599
00:35:35,660 --> 00:35:39,039
ഞങ്ങൾ ഓരോ പേരുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
പട്ടികയിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്.

600
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
ശരി, സാരമില്ല.
പ്രതി മരിച്ചതോടെ...

601
00:35:42,930 --> 00:35:45,339
...കേസ് നന്നായി ക്ലോസ് ചെയ്തു.

602
00:35:45,340 --> 00:35:47,940
- നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നന്ദി.

603
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
നന്ദി, ജനം.

604
00:35:59,220 --> 00:36:00,669
- ഹലോ.
- ഹലോ.

605
00:36:00,670 --> 00:36:03,690
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.

606
00:36:04,490 --> 00:36:06,549
നോക്കൂ, ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളുടെ...

607
00:36:06,550 --> 00:36:08,989
...അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രം എടുക്കുക.

608
00:36:08,990 --> 00:36:10,999
വളരെ പരിഗണനയുള്ള. നന്ദി.

609
00:36:11,000 --> 00:36:12,389
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നല്ലത്.

610
00:36:12,390 --> 00:36:13,570
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

611
00:36:21,250 --> 00:36:24,870
- ലിസ്ബൺ, ഇപ്പോഴും ആ ലിസ്റ്റിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
-യേശു, ജെയിൻ! തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

612
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
ഓ.

613
00:36:31,690 --> 00:36:33,380
വാൻ പെൽറ്റ് മരിക്കണം.

614
00:36:33,690 --> 00:36:35,469
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

615
00:36:35,470 --> 00:36:36,720
ഇത്--

616
00:36:37,060 --> 00:36:40,309
സുന്ദരി, രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
കോപാകുലയായ ഒരു കൊച്ചു രാജകുമാരി.

617
00:36:40,310 --> 00:36:41,889
നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

618
00:36:41,890 --> 00:36:43,629
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

619
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു മണവാട്ടിയാകുക

620
00:36:45,760 --> 00:36:47,979
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത്?
അത് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

621
00:36:47,980 --> 00:36:49,169
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

622
00:36:49,170 --> 00:36:50,336
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

623
00:36:50,337 --> 00:36:52,700
ഞാൻ അത് അവനോട് ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു വധുവാകാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

624
00:36:52,800 --> 00:36:54,430
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

625
00:36:54,760 --> 00:36:57,059
വിനോദത്തിനും കാരണം, സ്വാഭാവികമായും...

626
00:36:57,060 --> 00:36:59,139
...നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ആഴത്തിൽ എനിക്കറിയാം
ഒരു വധു

627
00:36:59,140 --> 00:37:00,232
മുന്നോട്ട്. ഏറ്റുപറയുക.

628
00:37:00,233 --> 00:37:02,839
ഉപഭോക്തൃ പട്ടിക,
"കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" സിഡികളിൽ നിന്ന്.

629
00:37:02,840 --> 00:37:06,019
പേരുകളിലൊന്ന് മാക്സ് ജെയിംസ്.
പോലീസ് നരഹത്യകൾ...

630
00:37:06,020 --> 00:37:07,719
...ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ലഭിച്ചു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

631
00:37:07,720 --> 00:37:09,609
കോസ്‌ഗ്രോവിലെ ഒരു വീട്ടിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

632
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
അത് മാക്‌സ് ജെയിംസ് തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ ആദ്യം മാറണം.

633
00:37:14,000 --> 00:37:15,330
മാക്സ് ജെയിംസ്.

634
00:37:17,830 --> 00:37:19,020
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

635
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
വളരെ സ്ത്രീലിംഗം.

636
00:37:28,980 --> 00:37:30,939
മാക്സ് ജെയിംസ്, 59 വയസ്സ്.

637
00:37:30,940 --> 00:37:32,870
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കൊറോണർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് നാല് ദിവസമെങ്കിലും.

638
00:37:33,300 --> 00:37:36,360
അതിനാൽ ഗുപ്തൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഡിങ്കലറിൽ ബോംബ് വച്ചു.

639
00:37:36,470 --> 00:37:39,009
ഗുപ്തയും ഇത് ചെയ്തു.
കാൽമുട്ടിന് വെടിയേറ്റ...

640
00:37:39,010 --> 00:37:40,419
...അതേ കാലിബറാണ്
ഡിങ്കളറുടെ പങ്കാളിയേക്കാൾ.

641
00:37:40,420 --> 00:37:42,389
എന്നാൽ ചെവിയിലും കണ്ണിലും നോക്കുക.

642
00:37:42,390 --> 00:37:44,260
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രീതിയാണ്.

643
00:37:44,660 --> 00:37:46,500
കാരണം ഉദ്ദേശ്യം വേറെയാണ്.

644
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
ഇത് പീഡനമാണ്.

645
00:37:48,740 --> 00:37:50,690
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ഗുപ്ത ആഗ്രഹിച്ചു.

646
00:37:51,230 --> 00:37:52,769
ശരി, ജെയിംസ് ആ മുറിവുകൾ കൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്.

647
00:37:52,770 --> 00:37:54,669
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കൊറോണർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

648
00:37:54,670 --> 00:37:57,050
അങ്ങ് പോകൂ. മുമ്പ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
കൊലയാളിക്ക് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു.

649
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
ഒരു "കാഷ് ഇൻ മോഷൻ" രസീത്.

650
00:38:03,420 --> 00:38:05,430
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഡിങ്കലറിലേക്ക് നയിച്ചത്.

651
00:38:05,590 --> 00:38:08,260
ഗുപ്ത ഇവിടെ വന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജെയിംസിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ നേടൂ...

652
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
...അവൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജെയിംസ് അവനിൽ മരിക്കുന്നു.

653
00:38:10,782 --> 00:38:13,489
ഞാൻ ഈ രസീത് കണ്ടെത്തി തീരുമാനിച്ചു...

654
00:38:13,589 --> 00:38:16,021
... വിവരങ്ങൾ നേടുക
അല്ലാത്തപക്ഷം.

655
00:38:16,022 --> 00:38:19,082
എന്നാൽ പട്ടികയിൽ പേരുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
ഇടപാടുകാരുടെ, അവർ എവിടെ പണം അയച്ചു.

656
00:38:19,682 --> 00:38:21,542
ജെയിംസിൻ്റെ പേര് ഗുപ്തയ്ക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

657
00:38:21,762 --> 00:38:23,521
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു ലിസ്റ്റുകൾ?

658
00:38:23,522 --> 00:38:25,662
അതെ, അതാണ് ചോദ്യം.

659
00:38:28,922 --> 00:38:31,091
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
മഡലീൻ ഹൈടവർ.

660
00:38:31,092 --> 00:38:32,202
എന്ത്?

661
00:38:35,362 --> 00:38:36,712
അത് ഹൈടവർ ആണ്.

662
00:38:37,742 --> 00:38:39,132
മാക്സ് ജെയിംസിനൊപ്പം.

663
00:38:41,082 --> 00:38:42,532
ഷിറ്റ്.

664
00:38:43,032 --> 00:38:45,602
- ഞാൻ ലാറോഷെയെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവനെ വിളിക്കരുത്.

665
00:38:45,722 --> 00:38:47,222
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

666
00:38:47,382 --> 00:38:49,032
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

667
00:38:50,162 --> 00:38:52,542
അത് പോലീസുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

668
00:38:53,552 --> 00:38:54,962
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

669
00:38:55,912 --> 00:38:59,742
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

670
00:38:59,902 --> 00:39:01,621
ഹൈടവർ ഒരു ഒളിപ്പോരാളിയാണ്.
രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

671
00:39:01,622 --> 00:39:03,731
അവൻ ഏതാണ്ട് ജെയ്നെ കൊന്നു.
എന്താ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത്?

672
00:39:03,732 --> 00:39:07,012
ചോ, അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

673
00:39:07,182 --> 00:39:09,581
ഈ കേസ് പോലീസ് ഏറ്റെടുക്കും.

674
00:39:09,582 --> 00:39:10,742
ബോസ്--

675
00:39:10,802 --> 00:39:13,962
കിംബോൾ, എനിക്ക് വേണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.

676
00:39:14,362 --> 00:39:16,931
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കും.

677
00:39:16,932 --> 00:39:18,521
അതുവരെ,
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

678
00:39:18,522 --> 00:39:21,632
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.

679
00:39:22,962 --> 00:39:26,922
റെഡ് ജോണാണ് ബോംബുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
അവൻ ഹൈടവർ തിരയുകയാണ്.

680
00:39:26,962 --> 00:39:31,982
അതെ. മാക്സ് ജെയിംസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധു.

681
00:39:32,282 --> 00:39:33,831
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

682
00:39:33,832 --> 00:39:34,981
നമുക്ക് അവനെ അറിയിക്കണം.

683
00:39:34,982 --> 00:39:36,822
എങ്ങനെ? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

684
00:39:37,172 --> 00:39:38,921
റെഡ് ജോൺ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

685
00:39:38,922 --> 00:39:41,461
- ... നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

686
00:39:41,462 --> 00:39:42,951
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം, ജെയ്ൻ.

687
00:39:42,952 --> 00:39:46,942
എന്തുകൊണ്ട്? ശരിക്കും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഹൈടവർ ഇപ്പോഴുണ്ട്.

688
00:39:47,942 --> 00:39:50,931
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ റെഡ് ജോണും ഇല്ല.

689
00:39:50,932 --> 00:39:53,112
റെഡ് ജോണിന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയാം.

690
00:39:53,782 --> 00:39:55,412
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

691
00:41:16,243 --> 00:41:17,751
ഹലോ?

692
00:41:18,766 --> 00:41:20,254
ഹലോ, പാട്രിക്.

693
00:41:22,560 --> 00:41:24,365
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

694
00:41:25,377 --> 00:41:27,096
ഹൈടവർ.

695
00:41:38,549 --> 00:41:39,835
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

696
00:41:39,890 --> 00:41:42,304
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ ഭൂതങ്ങളും മാത്രം
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

697
00:41:42,305 --> 00:41:46,407
...അതിനാൽ ദയവായി, മഡലീൻ,
തോക്ക് താഴെ വെക്കാമോ?

698
00:41:46,478 --> 00:41:49,610
നീയും നിൻ്റെ ആയുധങ്ങളും.

699
00:41:52,767 --> 00:41:54,267
നന്ദി.

700
00:41:55,202 --> 00:41:57,068
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

701
00:41:58,901 --> 00:42:00,332
അതെ.

702
00:42:01,077 --> 00:42:02,188
പരിഷ്കൃത.

703
00:42:04,633 --> 00:42:06,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

704
00:42:06,861 --> 00:42:08,175
ചിലപ്പോൾ.

705
00:42:10,056 --> 00:42:11,834
സുഖമാണ്.

706
00:42:12,737 --> 00:42:14,757
നിങ്ങൾക്ക് ചില വ്യക്തിഗത സ്പർശനങ്ങൾ നൽകാം.

707
00:42:15,470 --> 00:42:19,921
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് അലങ്കാര ഉപദേശം തരൂ, അല്ലേ?

708
00:42:19,978 --> 00:42:24,494
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക ഇര മാക്സ് ജെയിംസ്...

709
00:42:24,769 --> 00:42:26,473
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.

710
00:42:27,251 --> 00:42:29,977
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു,
പണം അയയ്ക്കുന്നു.

711
00:42:30,615 --> 00:42:33,783
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

712
00:42:33,784 --> 00:42:34,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
00:42:35,138 --> 00:42:39,150
അതെ. അവർ അവനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

714
00:42:39,659 --> 00:42:43,101
അവർ അവനെ വളരെക്കാലം പീഡിപ്പിച്ചു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

715
00:42:43,448 --> 00:42:47,029
അവർ അവനോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടാവണം
ഞാനും മക്കളും എവിടെയായിരുന്നു.

716
00:42:48,078 --> 00:42:49,840
അവനത് അറിയുകയും ചെയ്തു.

717
00:42:51,452 --> 00:42:52,776
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

718
00:42:52,816 --> 00:42:54,490
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

719
00:42:55,751 --> 00:42:57,032
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

720
00:42:57,086 --> 00:42:58,828
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

721
00:43:01,115 --> 00:43:03,298
റെഡ് ജോൺ അടുത്തുവരികയാണ്.

722
00:43:03,353 --> 00:43:06,242
ഒടുവിൽ അവൻ എന്നെ തേടി വരും.

723
00:43:06,303 --> 00:43:07,303
എനിക്കറിയാം.

724
00:43:07,371 --> 00:43:08,371
നിർബന്ധമില്ല.

725
00:43:08,467 --> 00:43:12,592
എനിക്ക് മതി, ജെയ്ൻ.
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

726
00:43:12,593 --> 00:43:14,959
ആദ്യം നീ അറിയണം എന്ന് മാത്രം.

727
00:43:15,535 --> 00:43:16,861
ശരി.

728
00:43:16,969 --> 00:43:22,238
കൊലപാതകത്തിൽ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ തെളിയിക്കും
ടോഡ് ജോൺസണാൽ, കോടതിയിൽ.

729
00:43:22,384 --> 00:43:26,221
എൻ്റെ കുട്ടികളെങ്കിലും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉചിതമായി സുരക്ഷിതം.

730
00:43:26,609 --> 00:43:29,150
ഇത് കുട്ടികളുടെ ജീവിതമല്ല.

731
00:43:30,173 --> 00:43:31,980
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയത് മതി.

732
00:43:32,046 --> 00:43:34,034
ദയവായി എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക

733
00:43:34,073 --> 00:43:36,570
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

734
00:43:38,345 --> 00:43:40,431
ജെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.

735
00:43:41,993 --> 00:43:44,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി സങ്കീർണ്ണമാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

736
00:43:44,084 --> 00:43:46,998
...പക്ഷെ അത് വെറുതെ... അല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുന്നില്ല, അല്ലേ?

737
00:43:46,999 --> 00:43:48,908
അതായത്, നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
കണ്ടെത്താൻ...

738
00:43:48,909 --> 00:43:51,092
...ആരാണ് റെഡ് ജോണിൻ്റെ കൂട്ടാളി
സിബിഐയിലോ?

739
00:43:51,155 --> 00:43:54,247
അതെ. ശരി... ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

740
00:43:54,248 --> 00:44:00,055
ഞാൻ വളരെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാവധാനം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, എന്നാൽ ഇത് ...

741
00:44:00,135 --> 00:44:03,278
ഇത്... കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

742
00:44:03,356 --> 00:44:04,356
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

743
00:44:04,386 --> 00:44:06,839
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

744
00:44:07,218 --> 00:44:10,353
ദയവായി എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരൂ
നിങ്ങളെ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

745
00:44:10,415 --> 00:44:12,553
ലിസ്ബണും ടീമും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും...

746
00:44:12,554 --> 00:44:15,566
റെഡ് ജോണിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക.

747
00:44:15,622 --> 00:44:20,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ?

748
00:44:21,893 --> 00:44:24,722
ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

749
00:44:28,878 --> 00:44:30,375
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

750
00:44:30,431 --> 00:44:31,956
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

751
00:44:35,368 --> 00:44:37,949
ആൺകുട്ടികൾ, ഓ'മാലി, അര മണിക്കൂർ.

752
00:44:38,214 --> 00:44:41,144
റിഗ്സ്ബി, ഒമാലി, അര മണിക്കൂർ.

753
00:44:41,595 --> 00:44:43,072
ഏതുതരം സാഹചര്യമാണ്?

754
00:44:43,760 --> 00:44:45,870
ഹൈടവറിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സാഹചര്യം.

755
00:44:50,201 --> 00:44:52,409
റെഡ് ജോൺ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ...

756
00:44:52,410 --> 00:44:56,053
...അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

757
00:44:57,869 --> 00:44:59,375
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

758
00:45:00,145 --> 00:45:01,986
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഒരു കവിത ചൊല്ലി.

759
00:45:02,350 --> 00:45:05,836
"കടുവ, കടുവ. തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം,
രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ:...

760
00:45:05,837 --> 00:45:07,424
-...ഏത് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്..."
- "എന്തൊരു അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ് ...

761
00:45:07,425 --> 00:45:09,586
... ഫ്രെയിം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി?"

762
00:45:09,724 --> 00:45:11,970
"ഏത് അഗാധങ്ങളിലോ വിദൂര ആകാശങ്ങളിലോ...

763
00:45:12,025 --> 00:45:14,340
...നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീ ആളിപ്പടർന്നോ?"

764
00:45:14,385 --> 00:45:16,349
- അതാണ് വില്യം ബ്ലേക്ക്.
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

765
00:45:16,406 --> 00:45:20,801
ശരി, ദൈവം ആട്ടിൻകുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒപ്പം കടുവയും.

766
00:45:21,452 --> 00:45:24,231
ഇരുട്ടില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ഉണ്ടാകില്ല,
മരണമില്ലാത്ത ജീവിതം.

767
00:45:24,288 --> 00:45:28,935
അവിടെയാണ് കാര്യം. ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ടോഡ് ജോൺസൺ...

768
00:45:28,975 --> 00:45:32,863
...ആദ്യം കൃത്യമായി ചൊല്ലി
ഒരേ കവിതയിലെ രണ്ട് വാക്കുകൾ...

769
00:45:32,901 --> 00:45:34,608
"കടുവ, കടുവ."

770
00:45:35,593 --> 00:45:38,103
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

771
00:45:38,144 --> 00:45:40,880
റെഡ് ജോണിന് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
അങ്ങനെ അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

772
00:45:40,936 --> 00:45:42,897
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ മുഖേന.

773
00:45:42,968 --> 00:45:45,454
- അവൾ റെഡ് ജോണിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
- അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

774
00:45:45,494 --> 00:45:48,426
അവളെ മറയ്ക്കാൻ ഫ്രെയിമാക്കി
കൊലപാതകിയുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

775
00:45:48,599 --> 00:45:51,647
സിബിഐയിലെ ഒരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റെഡ് ജോണിന്.

776
00:45:51,703 --> 00:45:52,807
ഹൈടവർ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

777
00:45:52,808 --> 00:45:55,111
കോടതിയിൽ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
00:45:55,112 --> 00:45:58,870
അവൻ തൻ്റെ മക്കളുടെ സുരക്ഷിതത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ തരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

779
00:45:58,871 --> 00:46:02,763
അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

780
00:46:02,819 --> 00:46:05,637
- ഇതിനിടയിൽ...
- ഞങ്ങൾ അധികാരികളാണ്.

781
00:46:05,638 --> 00:46:08,049
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
നീ മനുഷ്യനല്ല.

782
00:46:08,112 --> 00:46:11,553
അതെ, ഞങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

783
00:46:11,554 --> 00:46:13,759
ഹൈടവർ കണ്ടാൽ അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

784
00:46:13,832 --> 00:46:16,287
അതിനാൽ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. ആരോടും പറയരുത്.

785
00:46:16,343 --> 00:46:17,873
എന്തുചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ നൽകി?

786
00:46:17,931 --> 00:46:23,191
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ 48 മണിക്കൂർ
റെഡ് ജോണിൻ്റെ, അവൻ ഞങ്ങളെ അവനിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.

787
00:46:23,262 --> 00:46:24,452
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

788
00:46:24,489 --> 00:46:27,532
ലാറോച്ചെക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈടവർ എന്ന പേരിൽ...

789
00:46:27,533 --> 00:46:31,113
...കൂടാതെ നാല് പ്രതികളും
കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൽ.

790
00:46:31,183 --> 00:46:33,524
പിന്നെ ആരാണ് നാല് പ്രതികൾ?

791
00:46:33,586 --> 00:46:36,065
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ലാറോച്ചിനോട് ചോദിച്ചോ?

792
00:46:36,103 --> 00:46:41,672
ഇല്ല, കാരണം സംശയിക്കുന്നവരിൽ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഡി ലാറോഷ് റെഡ് ജോണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...

793
00:46:41,750 --> 00:46:44,299
...അപ്പോൾ ലാറോഷെ സുഹൃത്താണ്
റെഡ് ജോൺ എഴുതിയത്.

794
00:46:44,370 --> 00:46:47,507
സംശയിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
എനിക്കറിയാം എന്ന് അറിയും...

795
00:46:47,577 --> 00:46:50,598
...കൂടാതെ നേട്ടം നഷ്ടപ്പെടും
അയാൾക്ക് റെഡ് ജോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

796
00:46:50,642 --> 00:46:52,865
അതിനാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ലാറോഷെയുടെ പട്ടിക.

797
00:46:52,911 --> 00:46:54,428
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമയം പോലും നൽകുന്നില്ല.

798
00:46:54,490 --> 00:46:56,223
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
സംശയിക്കുന്നവരിൽ ആരാണ്...

799
00:46:56,224 --> 00:46:58,834
...അവൻ റെഡ് ജോണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അത് LaRoche തന്നെയല്ലെങ്കിൽ.

800
00:46:59,367 --> 00:47:01,158
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

801
00:47:01,214 --> 00:47:02,976
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്...

802
00:47:02,977 --> 00:47:07,884
...അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

803
00:47:09,139 --> 00:47:12,080
എനിക്കറിയാം. ഇതും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

804
00:47:12,135 --> 00:47:15,020
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

805
00:47:15,021 --> 00:47:17,254
... ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

806
00:47:19,904 --> 00:47:20,953
എന്നെ എണ്ണൂ.

807
00:47:20,955 --> 00:47:22,002
അതെ.

808
00:47:22,003 --> 00:47:23,213
എൻ്റെ കൂടെയും.

809
00:47:24,178 --> 00:47:25,784
നന്ദി.

810
00:47:28,110 --> 00:47:29,239
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

811
00:47:29,303 --> 00:47:30,827
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

812
00:47:49,720 --> 00:47:50,835
പിന്നെ നന്നായി...

813
00:47:50,890 --> 00:47:52,907
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകൾ വേണം
നാല് പ്രതികൾ...

814
00:47:52,908 --> 00:47:55,422
...കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ടോഡ് ജോൺസൺ എഴുതിയത്.

815
00:47:55,479 --> 00:47:56,715
എന്തുകൊണ്ട്?

816
00:47:57,513 --> 00:48:00,167
മഡലീൻ ഹൈടവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

817
00:48:01,142 --> 00:48:03,525
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

818
00:48:04,443 --> 00:48:08,165
അങ്ങനെ ആ നാലുപേരിൽ ഒരാൾ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്.

819
00:48:08,212 --> 00:48:09,668
ഹൈടവർ എവിടെയാണ്?

820
00:48:09,724 --> 00:48:11,528
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

821
00:48:12,201 --> 00:48:13,634
അവൾ ഉടൻ കീഴടങ്ങും...

822
00:48:13,635 --> 00:48:16,702
- ... കോടതിയിൽ അവൻ്റെ കേസ് തുടരും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

823
00:48:16,741 --> 00:48:21,401
കേസ് വീണ്ടും തുറന്നാൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ മറ്റ് സംശയങ്ങൾ.

824
00:48:21,487 --> 00:48:22,926
അവന് എന്നെ അറിയാം.

825
00:48:23,233 --> 00:48:25,786
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മൂക്കുപൊത്തി.

826
00:48:26,247 --> 00:48:31,117
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. അറിയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് പ്രതികളുടെ പേരുകൾ.

827
00:48:31,163 --> 00:48:32,218
എന്തുകൊണ്ട്?

828
00:48:32,442 --> 00:48:35,087
നയമനുസരിച്ച്, നിയമങ്ങൾ.

829
00:48:35,127 --> 00:48:36,826
എന്തൊരു സങ്കടം.

830
00:48:38,670 --> 00:48:41,761
ഹൈടവർ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയാൽ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുമോ?

831
00:48:41,823 --> 00:48:43,501
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

832
00:48:43,559 --> 00:48:45,890
എന്തായാലും എനിക്കത് ചെയ്യണം.

833
00:48:46,287 --> 00:48:48,542
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

834
00:48:51,765 --> 00:48:53,157
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വേണം.

835
00:48:53,990 --> 00:48:55,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

836
00:48:55,543 --> 00:48:59,706
ലിസ്റ്റ് തരൂ
ഹൈടവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

837
00:48:59,763 --> 00:49:03,583
പിന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമായി...

838
00:49:05,085 --> 00:49:09,841
...നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

839
00:49:11,255 --> 00:49:12,852
എൻ്റെ രഹസ്യം.

840
00:49:13,311 --> 00:49:14,983
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കട്ടെ.

841
00:49:15,046 --> 00:49:16,915
ഡൊണാൾഡ് കുൽപെപ്പർ.

842
00:49:16,970 --> 00:49:17,984
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

843
00:49:18,042 --> 00:49:20,764
- ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു.
- അതെ.

844
00:49:21,183 --> 00:49:25,028
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് തിരയുകയായിരുന്നു.
ഞാനത് അയച്ചു.

845
00:49:25,074 --> 00:49:27,564
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയാണ്.

846
00:49:27,565 --> 00:49:29,636
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

847
00:49:29,675 --> 00:49:33,630
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.

848
00:49:35,081 --> 00:49:37,433
കുൽപെപ്പർ എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് തന്നില്ല...

849
00:49:37,494 --> 00:49:40,652
...പക്ഷേ, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അവൻ തൻ്റെ വീട് പരിശോധിച്ചു
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി.

850
00:49:41,922 --> 00:49:43,928
അവൻ സേഫ് തുറന്നു.

851
00:49:44,871 --> 00:49:48,988
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സ് പരിശോധിച്ചു.

852
00:49:50,670 --> 00:49:52,342
രസകരമായ.

853
00:49:54,213 --> 00:49:56,648
അത്... സ്വകാര്യം.

854
00:49:56,712 --> 00:50:00,207
ഇത് സത്യമാണ്. അത് ആയിരിക്കണം.

855
00:50:00,346 --> 00:50:03,291
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ തുടരാൻ.

856
00:50:18,193 --> 00:50:20,746
അവൻ ഒരു ആകർഷകമായ മനുഷ്യനാണ്, പാട്രിക്.

857
00:50:21,436 --> 00:50:24,765
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ജീവിതത്തിൽ നേടിയത്...

858
00:50:24,828 --> 00:50:27,665
...എന്നെ അങ്ങനെ ബാധിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

859
00:50:35,065 --> 00:50:37,210
ഹൈടവർ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

860
00:50:37,211 --> 00:50:39,388
ഞാൻ പറയാം പക്ഷെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

861
00:50:39,389 --> 00:50:40,448
...നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുക...

862
00:50:40,450 --> 00:50:41,547
... തയ്യാറാകുന്നത് വരെ
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

863
00:50:41,549 --> 00:50:43,909
പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ മക്കളുടെ അവസ്ഥ.

864
00:50:43,958 --> 00:50:46,271
- രണ്ട് ദിവസം തരൂ.
- ശരി.

865
00:51:05,911 --> 00:51:10,245
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഞാൻ ഉണ്ട്
നാല് LaRoche സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.

866
00:51:10,315 --> 00:51:12,198
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

867
00:51:12,256 --> 00:51:14,608
വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട രഹസ്യം.

868
00:51:14,647 --> 00:51:16,724
- അതിൽ ഏത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

869
00:51:16,725 --> 00:51:19,988
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് ഭയാനകമായ ഒന്നായിരിക്കണം.

870
00:51:22,469 --> 00:51:23,904
ആരാണ് സംശയിക്കുന്നവർ?

871
00:51:31,618 --> 00:51:35,133
"ബൃന്ദ ഷെട്രിക്ക്" ചുമതല
സിബിഐയുടെ മാധ്യമ ബന്ധങ്ങൾ...

872
00:51:35,584 --> 00:51:38,250
<i>...ഓസ്വാൾഡോ ആർഡിൽസ്,
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ...</i>

873
00:51:38,709 --> 00:51:41,100
<i>...ഗേൽ ബെർട്രാം,
സിബിഐ ഡയറക്ടർ...</i>

874
00:51:41,781 --> 00:51:43,777
<i>...കൂടാതെ ക്രെയ്ഗ് ഒ ലാഫ്ലിൻ.</i>

875
00:51:43,798 --> 00:51:46,395
ക്രെയ്ഗ്? ക്രെയ്ഗ് പട്ടികയിലുണ്ടോ?

876
00:51:46,465 --> 00:51:48,746
- എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

877
00:51:48,747 --> 00:51:50,666
നിരപരാധികളായ മൂന്ന് പേരുണ്ട് ആ പട്ടികയിൽ...

878
00:51:50,667 --> 00:51:55,195
- ...ഒരേ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനേയുള്ളൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്, അത് ലാറോച്ചായിരുന്നു.

879
00:51:55,256 --> 00:51:56,923
LaRoche ജീവനക്കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി
സർവീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്...

880
00:51:56,924 --> 00:51:59,567
- ...ഒരുപക്ഷേ അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.
- അത് ക്രെയ്ഗ് അല്ല.

881
00:51:59,956 --> 00:52:02,836
ആർക്കറിയാം.
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം?

882
00:52:02,837 --> 00:52:04,438
ബൃന്ദ ഷെട്രിക്ക്? ആർഡിൽസ്?

883
00:52:04,439 --> 00:52:05,873
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

884
00:52:05,875 --> 00:52:07,374
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

885
00:52:07,429 --> 00:52:10,526
ഗ്രേസ്, ക്രെയ്ഗ് ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അതുപോലെ പരിഗണിക്കും.

886
00:52:10,527 --> 00:52:11,630
മനസ്സിലായോ?

887
00:52:11,631 --> 00:52:13,625
അതുകൊണ്ട് അവനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇതൊന്നുമല്ല.

888
00:52:13,687 --> 00:52:16,539
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കണം.

889
00:52:16,594 --> 00:52:19,538
പർവതങ്ങളിൽ പോയി ഹൈടവർ നിരീക്ഷിക്കുക.

890
00:52:19,607 --> 00:52:23,273
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ക്രെയ്ഗിനോട് വിശദീകരിക്കാം
റെഡ് ജോണിൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാം.

891
00:52:23,685 --> 00:52:25,672
ഗ്രേസ്, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

892
00:52:25,735 --> 00:52:28,148
ഒരു പ്രത്യേക തണുപ്പ് നിങ്ങളെ ജാഗരൂകരാക്കി നിർത്തുന്നു.

893
00:52:28,375 --> 00:52:29,973
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് കുറ്റവാളി?

894
00:52:29,974 --> 00:52:32,302
- റെഡ് ജോൺ ഹൈടവറിനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
- അതെ.

895
00:52:32,357 --> 00:52:35,322
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയും
ഹൈടവർ എവിടെയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

896
00:52:35,401 --> 00:52:37,972
അല്ലാതെ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
പക്ഷെ നമ്മൾ...

897
00:52:38,017 --> 00:52:39,316
...കൂടാതെ സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

898
00:52:39,318 --> 00:52:41,029
- ഇല്ല
- ഇല്ലേ?

899
00:52:41,030 --> 00:52:46,529
ഇല്ല. റെഡ് ജോൺ ഷിപ്പ് ചെയ്യില്ല
സിബിഐ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന്.

900
00:52:46,591 --> 00:52:48,086
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്.

901
00:52:48,087 --> 00:52:50,545
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത കൊലയാളിയെ അയക്കും...

902
00:52:50,601 --> 00:52:52,389
...ഉപയോഗിക്കാനും വലിച്ചെറിയാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

903
00:52:52,832 --> 00:52:54,576
ശരി പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
സംശയിക്കുന്നവരിൽ ആരാണ്...

904
00:52:54,578 --> 00:52:56,877
- ... അവൻ റെഡ് ജോണിനോട് പറഞ്ഞോ?
-എന്ത്--

905
00:53:00,433 --> 00:53:02,868
നല്ലത്.
<i>ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.</i>

906
00:53:08,951 --> 00:53:12,063
പസഫിക് പാംസ് ഹോട്ടൽ. റൂം 705.

907
00:53:12,124 --> 00:53:14,434
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരാം, അല്ലേ?

908
00:53:15,139 --> 00:53:16,655
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

909
00:53:22,861 --> 00:53:26,860
- ഹലോ, ബ്രെൻഡ.
- ഹലോ, തെരേസ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

910
00:53:26,922 --> 00:53:27,922
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

911
00:53:28,004 --> 00:53:29,766
പ്രോഗ്രാമിനായുള്ള യൂണിറ്റ് ആശയങ്ങൾ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സഹായത്തിൻ്റെ.

912
00:53:29,767 --> 00:53:32,765
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

913
00:53:32,766 --> 00:53:34,996
മിക്ക വകുപ്പുകളും
അതോടെ അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

914
00:53:35,035 --> 00:53:36,311
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

915
00:53:44,681 --> 00:53:49,105
"ഹൈടവർ, റൂം 405
പസഫിക് ഈന്തപ്പനകളുടെ?"

916
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
സുപ്രഭാതം, ഏജൻ്റ്.

917
00:54:01,698 --> 00:54:03,190
സംസാരിക്കുക.

918
00:54:04,157 --> 00:54:06,025
ഞാൻ അത് കാലികമാക്കി
സാഹചര്യം, സർ.

919
00:54:06,082 --> 00:54:08,180
ജെയ്ൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മഡലീൻ ഹൈടവറിനൊപ്പം.

920
00:54:08,220 --> 00:54:10,328
അവൻ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ഏല്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

921
00:54:10,970 --> 00:54:12,439
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

922
00:54:12,933 --> 00:54:14,269
അതെ സർ.

923
00:54:15,056 --> 00:54:17,660
ഭൂതങ്ങൾ. അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്...

924
00:54:17,661 --> 00:54:19,891
... വീണ്ടും ആ നശിച്ച അവസ്ഥ
വാർത്തകളിൽ.

925
00:54:19,948 --> 00:54:23,255
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു,
അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു എന്ന്.

926
00:54:23,369 --> 00:54:26,272
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് അതിലും മോശമാണ്.

927
00:54:26,821 --> 00:54:29,267
കാര്യം സാർ,
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

928
00:54:29,328 --> 00:54:31,453
നമുക്ക് പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

929
00:54:31,454 --> 00:54:34,179
ജെയ്ൻ അവളെ സമാധാനത്തോടെ കൊണ്ടുവരിക
അവളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

930
00:54:34,180 --> 00:54:36,325
ദൈവം വിലക്കട്ടെ
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നു എന്ന്.

931
00:54:36,380 --> 00:54:38,064
ജെയിന് 48 മണിക്കൂർ സമയം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

932
00:54:38,065 --> 00:54:40,963
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടും.

933
00:54:41,017 --> 00:54:42,993
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

934
00:54:43,047 --> 00:54:45,131
അതെ സർ.
കൃത്യമായ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

935
00:54:45,184 --> 00:54:47,737
ഇത് പസഫിക് പാംസ് ഹോട്ടലിലാണ്,
മുറി 605.

936
00:54:47,738 --> 00:54:49,764
നിങ്ങൾ കെട്ടിടം വിട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും.

937
00:54:53,044 --> 00:54:54,372
ശരി, ശരി.

938
00:54:55,751 --> 00:54:57,277
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

939
00:54:58,223 --> 00:55:02,964
ഞാൻ ഹൈടവറും ഇതെല്ലാം ആശംസിക്കുന്നു
ദുരന്തം അപ്രത്യക്ഷമാകും, സത്യസന്ധമായി.

940
00:55:03,036 --> 00:55:04,967
എന്നാൽ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

941
00:55:05,042 --> 00:55:06,649
അതെ സർ.

942
00:55:13,385 --> 00:55:14,889
നന്ദി, റേച്ചൽ.

943
00:55:15,484 --> 00:55:17,012
ആർഡിൽസ്.

944
00:55:18,744 --> 00:55:20,208
നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ
പാക്കേജിനായി?

945
00:55:20,209 --> 00:55:23,281
- ഹൈടവർ വഴി?
- ഞങ്ങൾ അതിനെ "പാക്കേജ്" എന്ന് വിളിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

946
00:55:23,338 --> 00:55:27,064
സത്യം. പസഫിക് പാംസ് ഹോട്ടലിലാണ്.

947
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

948
00:55:28,175 --> 00:55:30,575
പസഫിക് പാംസ് എന്നാണ് പേര്
അമ്മ താമസിക്കുന്ന തെരുവിൽ നിന്ന്...

949
00:55:30,576 --> 00:55:35,390
കൂടാതെ ഹൈടവർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
പാക്കേജ് 305 മുറിയിലാണ്...

950
00:55:35,391 --> 00:55:38,677
...വീട് നമ്പർ എന്താണ്
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്, പസഫിക് പാംസ് 305.

951
00:55:38,678 --> 00:55:40,380
- അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമല്ല.

952
00:55:40,381 --> 00:55:41,389
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

953
00:55:41,390 --> 00:55:44,979
- ഞാൻ പാട കളഞ്ഞ പാലിനൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കും.
- അതുതന്നെ എടുക്കും.

954
00:55:54,082 --> 00:55:56,417
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

955
00:55:56,479 --> 00:55:57,479
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

956
00:55:57,551 --> 00:56:01,349
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

957
00:56:01,707 --> 00:56:03,255
അതെ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

958
00:56:08,243 --> 00:56:11,115
ഹൈടവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗ്രേസ് അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

959
00:56:11,469 --> 00:56:12,926
ഹൈടവർ?

960
00:56:12,965 --> 00:56:14,365
ഓ. എന്താണ് ഇടപാട്?

961
00:56:14,421 --> 00:56:17,095
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

962
00:56:17,241 --> 00:56:19,627
അതെ, തീർച്ച. അതിനാൽ ഗ്രേസ്
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

963
00:56:19,628 --> 00:56:20,628
അതെ, അതായിരിക്കാം.

964
00:56:20,657 --> 00:56:22,022
അത് വളരെ മോശമാണ്.

965
00:56:22,884 --> 00:56:24,930
എന്ത്? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

966
00:56:26,100 --> 00:56:27,326
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
കുഴപ്പമില്ലേ?

967
00:56:27,327 --> 00:56:28,944
അവൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

968
00:56:29,008 --> 00:56:30,261
ഞാൻ മതി മനുഷ്യൻ
അത് സമ്മതിക്കാൻ.

969
00:56:30,324 --> 00:56:35,805
ശരി, അപ്പോൾ കിട്ടില്ല
ഉത്കണ്ഠയോടെ, നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല ...

970
00:56:35,806 --> 00:56:39,579
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പസഫിക് പാംസ് ഹോട്ടൽ.

971
00:56:39,633 --> 00:56:41,199
റൂം 505.

972
00:56:41,361 --> 00:56:44,304
നല്ലത്. മിടുക്കൻ. നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

973
00:56:44,344 --> 00:56:46,293
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

974
00:56:46,294 --> 00:56:48,662
ഞാൻ വളരെ പറ്റിനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സ്ത്രീകൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

975
00:56:48,663 --> 00:56:49,886
സത്യം.

976
00:56:50,232 --> 00:56:52,439
- ഞാൻ കാണാം.
- കാണാം.

977
00:56:55,058 --> 00:56:57,806
ദൈവമേ നന്ദി. അത് അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഫയൽ നൽകി.

978
00:56:57,807 --> 00:56:59,512
അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

979
00:57:00,290 --> 00:57:01,964
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചില്ല, അല്ലേ?

980
00:57:02,034 --> 00:57:03,510
അത് തികച്ചും രഹസ്യമാണ്.

981
00:57:03,511 --> 00:57:05,373
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇല്ല.

982
00:57:05,781 --> 00:57:10,538
കേൾക്കൂ, ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.

983
00:57:10,594 --> 00:57:12,493
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നും.

984
00:57:13,359 --> 00:57:15,664
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

985
00:57:15,728 --> 00:57:16,940
നന്ദി.

986
00:57:17,858 --> 00:57:19,223
തെരേസയോ?

987
00:57:20,220 --> 00:57:22,235
സമൂഹത്തെ സഹായിച്ചാലോ?

988
00:57:22,275 --> 00:57:25,112
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

989
00:57:32,064 --> 00:57:33,064
ഹോട്ടൽ പസിഫിക് പാംസ്

990
00:57:33,539 --> 00:57:36,697
<i>ഓരോ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർക്കും നൽകി
അതേ ഹോട്ടൽ...</i>

991
00:57:40,178 --> 00:57:43,177
<i>...എന്നാൽ മറ്റൊരു മുറി നമ്പർ.</i>

992
00:57:43,213 --> 00:57:45,358
<i>അങ്ങനെ മുറിയിലേക്ക്
കൊലപാതകി എവിടെ പോകുന്നു...</i>

993
00:57:45,359 --> 00:57:49,234
<i>...എത്ര സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും
അവൻ റെഡ് ജോണിനോട് പറഞ്ഞു.</i>

994
00:58:01,803 --> 00:58:04,378
<i>ഹേയ്, റിഗ്സ്ബി, ക്യാമറ നീക്കുക
കൂടുതൽ വലത്തേക്ക്.</i>

995
00:58:04,430 --> 00:58:06,127
അതെ.
നല്ലത്.

996
00:58:10,287 --> 00:58:11,392
<i>"മികച്ചത്?</i>

997
00:58:11,431 --> 00:58:12,698
നല്ലത്.

998
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
റൂം 805

999
00:58:14,086 --> 00:58:15,324
ആഹ്.

1000
00:58:15,500 --> 00:58:18,806
ലളിതം, ഗംഭീരം, വിഡ്ഢിത്തം.

1001
00:58:18,807 --> 00:58:22,308
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഒന്നും മണ്ടത്തരമല്ല.

1002
00:58:24,138 --> 00:58:25,815
മിനി ബാറിൻ്റെ താക്കോൽ ആരുടേതാണ്?

1003
00:58:25,853 --> 00:58:27,921
ഞാനും, ഞാനും സൂക്ഷിക്കും. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1004
00:58:27,976 --> 00:58:29,882
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

1005
00:58:29,920 --> 00:58:32,285
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അത് വിലകൂടിയ നിലക്കടലയാണ്.

1006
00:58:32,341 --> 00:58:33,665
നന്ദി.

1007
00:58:39,443 --> 00:58:41,926
<i>- ഹലോ, ബോസ്.
- വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1008
00:58:42,320 --> 00:58:44,560
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരും ആരോഗ്യവാന്മാരുമാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാം ശുഭം.

1009
00:58:45,253 --> 00:58:49,093
- നിങ്ങൾ ക്രെയ്ഗിനോട് സംസാരിച്ചോ?
<i>- ഇല്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

1010
00:58:49,147 --> 00:58:52,302
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയി നിനക്ക് പകരം തരാം
ഇത് അവസാനിച്ച ഉടൻ.

1011
00:58:52,356 --> 00:58:53,474
നന്ദി, ബോസ്.

1012
00:58:54,132 --> 00:58:57,018
- ഞാൻ "ഹലോ" പറഞ്ഞുവെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- മഡലീൻ "ഹലോ" പറയുന്നു

1013
00:58:57,073 --> 00:58:58,358
അദ്ദേഹത്തിനും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1014
00:58:58,420 --> 00:59:01,021
ഹൈടവർ പറയൂ
അവൾ ഉടൻ കുറ്റവിമുക്തയാകുമെന്ന്.

1015
00:59:01,078 --> 00:59:03,708
ഞാൻ ഇതിനകം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു, അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1016
00:59:03,771 --> 00:59:05,320
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1017
00:59:25,753 --> 00:59:29,589
ഇത് കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സമയം പാഴാക്കാൻ.

1018
00:59:29,627 --> 00:59:32,931
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും വിജയം ന്യായമാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1019
00:59:45,855 --> 00:59:47,316
ആഹ്. നോക്കൂ.

1020
00:59:47,389 --> 00:59:48,970
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

1021
00:59:57,161 --> 00:59:59,106
എന്താ, അവൾ? എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1022
00:59:59,219 --> 01:00:01,208
അവൻ ഒരു വലിയ ബാഗ് ചുമക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം...

1023
01:00:01,209 --> 01:00:04,059
- ...ആഭരണങ്ങളില്ല, ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മുഖമുണ്ട്.
- വരിക.

1024
01:00:04,063 --> 01:00:05,566
അതെ, നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1025
01:00:05,567 --> 01:00:08,038
അല്ല, ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കണ്ണുകൾ, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1026
01:00:10,369 --> 01:00:12,655
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജെയ്ൻ?
ഏത് മുറിയിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നത്?

1027
01:00:12,656 --> 01:00:15,112
5 കുതിരയോട്ടമാണ്.
വിഡ്ഢിയുടെ പന്തയം.

1028
01:00:15,113 --> 01:00:17,037
ബോസ്? ഊഹിച്ചാലോ?

1029
01:00:17,038 --> 01:00:19,038
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൾ അയോവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണ്.

1030
01:00:37,770 --> 01:00:38,980
എട്ടാം നില?

1031
01:00:38,981 --> 01:00:40,203
അത് ഞങ്ങളുടെ തറയാണ്.

1032
01:00:45,583 --> 01:00:46,862
അത് സംഭവിച്ചു.

1033
01:00:47,202 --> 01:00:50,716
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ടൂറിസ്റ്റ്.
- ഇല്ല, അവൻ പടികൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1034
01:00:51,503 --> 01:00:52,503
ഒരുപക്ഷേ.

1035
01:00:53,620 --> 01:00:54,724
ക്ഷമ.

1036
01:00:55,551 --> 01:00:57,280
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ദൃശ്യമാകും.

1037
01:00:59,169 --> 01:01:01,103
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു വന്നതാണ്
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ടൂറിൻ്റെ...

1038
01:01:01,104 --> 01:01:02,382
...അവൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1039
01:01:02,383 --> 01:01:05,589
ആഹ്! അത് അവിടെയുണ്ട്.

1040
01:01:07,380 --> 01:01:08,497
ദൈവത്താൽ!

1041
01:01:09,465 --> 01:01:11,077
ബെർട്രാം.

1042
01:01:15,048 --> 01:01:16,048
ബെർട്രാം.

1043
01:01:16,049 --> 01:01:17,649
റെഡ് ജോൺ മാൻ
അദ്ദേഹം സിബിഐ ഡയറക്ടറാണോ?

1044
01:01:17,706 --> 01:01:19,024
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

1045
01:01:47,717 --> 01:01:48,717
തയ്യാറാണ്.

1046
01:02:09,099 --> 01:02:10,121
ഇപ്പോൾ.

1047
01:02:12,471 --> 01:02:13,855
അനങ്ങരുത്!
പോലീസ്!

1048
01:02:14,004 --> 01:02:15,926
മിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1049
01:02:15,927 --> 01:02:19,276
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- വേണ്ട, നന്ദി.

1050
01:02:20,981 --> 01:02:21,981
കഷ്ടം!

1051
01:02:54,243 --> 01:02:55,919
ഉറക്ക മരുന്നുകൾ, കയർ.

1052
01:02:56,401 --> 01:03:00,029
ബാഗ്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
റെഡ് ജോണിനൊപ്പം ഹൈടവറിലേക്ക്.

1053
01:03:00,807 --> 01:03:04,374
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
വരിക.

1054
01:03:04,737 --> 01:03:06,681
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.
- ഇത് പങ്കിടുക.

1055
01:03:06,682 --> 01:03:08,483
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി എത്തുമ്പോൾ...

1056
01:03:08,484 --> 01:03:09,484
...ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1057
01:03:09,550 --> 01:03:10,550
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

1058
01:03:10,632 --> 01:03:12,572
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

1059
01:03:12,573 --> 01:03:15,627
നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
ബെർട്രാമിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ...

1060
01:03:15,628 --> 01:03:17,910
റെഡ് ജോണിന് പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു കെണി.

1061
01:03:17,911 --> 01:03:20,800
അപ്പോൾ ലളിതം.
നിനക്ക് ആ ഭ്രാന്തൻ ലുക്ക് ഉണ്ട്.

1062
01:03:20,801 --> 01:03:23,381
- ശാന്തമാകുക.
- തികച്ചും ശാന്തം.

1063
01:03:23,606 --> 01:03:27,298
റെഡ് ജോൺ എനിക്ക് ഒരു പടി പിന്നിലാണ്, പക്ഷേ
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു ...

1064
01:03:27,299 --> 01:03:30,778
...അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് രണ്ടടി അകലെയാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ അവനറിയില്ല.

1065
01:03:30,779 --> 01:03:33,324
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ കെണിയിൽ പോകുമ്പോൾ.

1066
01:03:33,325 --> 01:03:35,729
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?
കെണിയിൽ വീഴാൻ?

1067
01:03:35,730 --> 01:03:37,061
ദയവായി നമുക്ക് നീങ്ങാമോ?

1068
01:03:37,062 --> 01:03:39,759
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ.

1069
01:03:39,760 --> 01:03:42,166
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനാണ്.
നന്ദി.

1070
01:03:48,155 --> 01:03:49,155
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1071
01:03:49,625 --> 01:03:50,699
ഹലോ, അപരിചിതൻ.

1072
01:03:51,389 --> 01:03:54,309
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
വളരെ നല്ല വിശദീകരണം.

1073
01:03:54,587 --> 01:03:56,903
റിഗ്സ്ബി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഹൈടവർ മടങ്ങി.

1074
01:03:56,904 --> 01:03:58,667
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1075
01:03:58,668 --> 01:04:02,257
എനിക്കറിയാം, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഹൈടവറിനു കാവൽ നിൽക്കുന്നു...

1076
01:04:02,258 --> 01:04:05,736
...ആരാണ് തീർത്തും നിരപരാധി,
എന്നാൽ ടോഡ് ജോൺസണെ കൊന്നത് ആരായാലും...

1077
01:04:05,737 --> 01:04:08,851
റെഡ് ജോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1078
01:04:09,268 --> 01:04:12,276
പിന്നെ... നീ ഒരു സംശയമായിരുന്നു.

1079
01:04:13,398 --> 01:04:15,690
ഞാനോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1080
01:04:15,966 --> 01:04:17,106
ശരി എനിക്കറിയാം?

1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,959
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1082
01:04:20,960 --> 01:04:22,517
എത്ര നല്ലത്.

1083
01:04:22,801 --> 01:04:24,841
അതാരാണ്? ആരാണ് കൊലപാതകി?

1084
01:04:25,516 --> 01:04:27,281
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1085
01:04:28,035 --> 01:04:31,877
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആശ്വാസം പകരണം
ഹൈടവറിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് ലിസ്ബണിലേക്ക്.

1086
01:04:33,116 --> 01:04:34,361
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1087
01:04:34,362 --> 01:04:35,623
നീളമുള്ള റോഡാണ്.

1088
01:04:36,645 --> 01:04:39,366
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വളരെ ലഘുവായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...

1089
01:04:39,610 --> 01:04:43,024
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
ദയവായി?

1090
01:04:45,275 --> 01:04:47,172
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

1091
01:04:47,558 --> 01:04:48,742
നന്ദി.

1092
01:04:53,029 --> 01:04:54,103
ജെയ്ൻ?

1093
01:04:54,339 --> 01:04:55,339
അതെ?

1094
01:04:57,080 --> 01:05:00,457
അതെ?
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1095
01:05:00,507 --> 01:05:02,020
എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1096
01:05:02,609 --> 01:05:03,742
തിരക്കുള്ള പയ്യൻ.

1097
01:05:04,669 --> 01:05:05,799
ഹൈടവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1098
01:05:05,902 --> 01:05:06,978
ഇത് ഓകെയാണ്.

1099
01:05:07,019 --> 01:05:08,817
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ ഹോട്ടലിൽ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1100
01:05:08,818 --> 01:05:10,663
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1101
01:05:12,549 --> 01:05:13,580
കാരണമില്ല.

1102
01:05:13,596 --> 01:05:16,474
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1103
01:05:28,560 --> 01:05:31,065
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1104
01:05:33,153 --> 01:05:35,246
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

1105
01:05:35,247 --> 01:05:39,913
ഇല്ല. കേൾക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി
ഇന്നലെ രാത്രി ഹൈടവറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1106
01:05:39,914 --> 01:05:42,212
ആരോ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1107
01:05:42,587 --> 01:05:44,315
അതെ, ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നത്...

1108
01:05:44,316 --> 01:05:47,007
- ... ഫ്രെയിം ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ--

1109
01:05:47,008 --> 01:05:50,079
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതാണ് കാര്യം
അത് സമാധാനപരമായി എത്തിക്കട്ടെ...

1110
01:05:50,080 --> 01:05:53,185
...പക്ഷെ തനിക്ക് വേണമെന്ന് അയാൾ ശഠിക്കുന്നു
ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

1111
01:05:53,186 --> 01:05:55,927
- ... മുഖാമുഖം, ഒരു ഇടപാടിനായി.
- ഞാനോ?

1112
01:05:55,928 --> 01:05:57,161
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

1113
01:05:58,225 --> 01:05:59,447
ശരി, അത് വേണം.

1114
01:06:00,211 --> 01:06:04,802
എന്നാൽ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1115
01:06:04,803 --> 01:06:07,160
അവൻ അപകടകാരിയാണ്,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

1116
01:06:07,570 --> 01:06:09,866
ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലും നൽകില്ല.

1117
01:06:10,216 --> 01:06:12,467
കഥ താൻ വഹിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രസ്സിലേക്ക്.

1118
01:06:12,468 --> 01:06:13,468
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1119
01:06:13,568 --> 01:06:15,397
- ഇല്ല.
- അത് മോശമായിരിക്കും.

1120
01:06:16,766 --> 01:06:18,287
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
മികച്ചത്.

1121
01:06:18,288 --> 01:06:20,530
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

1122
01:06:20,531 --> 01:06:24,011
- ഞാൻ 1:30 ന് നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യും.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1123
01:06:27,726 --> 01:06:29,239
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1124
01:06:29,960 --> 01:06:30,960
നല്ല മനുഷ്യൻ.

1125
01:06:59,209 --> 01:07:00,209
ഇതാ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1126
01:07:00,239 --> 01:07:02,930
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1127
01:07:02,931 --> 01:07:05,020
സി.ബി.ഐ.ക്ക് വേണ്ടിയാണിത്.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണത്.

1128
01:07:05,021 --> 01:07:06,021
നന്ദി.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:09,332
മിസ്, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ആരെയാണ് നമ്മൾ കാക്കുന്നത്?

1130
01:07:09,333 --> 01:07:11,431
ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1131
01:07:11,432 --> 01:07:13,410
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

1132
01:07:15,418 --> 01:07:16,622
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1133
01:07:20,496 --> 01:07:23,097
- നോക്കൂ, ഒരു ടാഡ്പോൾ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

1134
01:07:23,611 --> 01:07:25,019
അവനെ പിടിക്കൂ, വിൽ!
അവനെ പിടിക്കൂ!

1135
01:07:25,020 --> 01:07:26,197
പിസ്സ എത്തി!

1136
01:07:26,583 --> 01:07:27,751
പിസ്സ!

1137
01:07:30,470 --> 01:07:33,962
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അവർ എന്നെ ഭക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1138
01:07:34,715 --> 01:07:36,976
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1139
01:07:36,977 --> 01:07:38,015
അതെ.

1140
01:07:39,822 --> 01:07:41,822
പൈനവുഡ് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ

1141
01:07:48,444 --> 01:07:49,444
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1142
01:07:49,445 --> 01:07:51,345
ശരി, ഹൈടവർ ചിന്തിച്ചു
ആരും അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത് എന്ന്...

1143
01:07:51,352 --> 01:07:52,869
...ഇതുപോലൊരു പൊതുസ്ഥലത്ത്.

1144
01:07:53,361 --> 01:07:54,742
ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ.

1145
01:07:56,695 --> 01:07:57,874
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1146
01:08:00,137 --> 01:08:02,923
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കൊണ്ടുവരാമോ
നിങ്ങളുടെ <i>lapsang souchong</i> ചായയുടെ?

1147
01:08:02,992 --> 01:08:05,106
- ഒപ്പം...
- തവിട്ട്, കറുപ്പ്.

1148
01:08:11,592 --> 01:08:13,245
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കാം.

1149
01:08:13,246 --> 01:08:15,026
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മേശയിൽ അടിക്കുക.

1150
01:08:17,722 --> 01:08:19,942
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ, റിഗ്സ്?
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1151
01:08:20,414 --> 01:08:21,928
ഒപ്പം എല്ലാ പ്രവേശന വാതിലുകളും.

1152
01:08:22,144 --> 01:08:24,109
ഓരോന്നിലും ക്യാമറകളുണ്ട്
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരുടെ.

1153
01:08:24,186 --> 01:08:26,678
റെഡ് ജോൺ വന്നാൽ അത് ടേപ്പിൽ കിട്ടും.

1154
01:08:27,160 --> 01:08:28,353
വന്നാൽ.

1155
01:08:29,109 --> 01:08:30,120
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1156
01:08:31,164 --> 01:08:32,214
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1157
01:08:33,839 --> 01:08:36,930
ഞാൻ വെറുതെ... എന്നോട് തന്നെ പിറുപിറുത്തു.

1158
01:08:41,948 --> 01:08:43,364
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കാണുന്നില്ല.

1159
01:08:43,765 --> 01:08:47,831
ഇല്ല. ശരി, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകണോ?

1160
01:08:52,235 --> 01:08:54,861
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

1161
01:08:56,721 --> 01:09:00,490
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഇതിന് നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്ന നല്ല ഭക്ഷണം.

1162
01:09:00,508 --> 01:09:02,957
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

1163
01:09:04,639 --> 01:09:06,829
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ. ആമേൻ.

1164
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

1165
01:09:07,894 --> 01:09:09,422
ആമേൻ.
വളരെ നല്ലത്.

1166
01:09:10,970 --> 01:09:12,740
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.

1167
01:09:13,253 --> 01:09:14,755
അവർ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മാളിൽ.

1168
01:09:15,494 --> 01:09:16,791
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1169
01:09:17,651 --> 01:09:20,211
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയുള്ളവനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1170
01:09:21,793 --> 01:09:23,109
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പിസ്സ ഇഷ്ടമാണോ?

1171
01:09:26,869 --> 01:09:28,339
അവൻ വരില്ല, അല്ലേ?

1172
01:09:31,229 --> 01:09:32,421
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

1173
01:09:33,003 --> 01:09:36,382
അത് കൃത്യമായി ആരാണ്?
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ?

1174
01:09:36,704 --> 01:09:37,985
ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1175
01:09:40,000 --> 01:09:41,287
ആരായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ സംശയം?

1176
01:09:41,396 --> 01:09:42,612
ശരി, ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നടത്തുന്നു, പാട്രിക്.

1177
01:09:42,613 --> 01:09:45,794
- ഞാൻ കേസ് ഫയലുകൾ വായിക്കാറില്ല.
- അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

1178
01:09:45,795 --> 01:09:47,727
ഒരിക്കലുമില്ല. അതെനിക്ക് തരൂ.

1179
01:09:48,173 --> 01:09:49,754
റെഡ് ജോൺ, തീർച്ചയായും.

1180
01:09:50,795 --> 01:09:52,050
തീർച്ചയായും.

1181
01:09:52,051 --> 01:09:54,624
അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിബിഐക്കുള്ളിൽ.

1182
01:09:54,625 --> 01:09:57,193
മറ്റൊന്ന്.
ദൈവത്താൽ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1183
01:09:57,194 --> 01:09:59,961
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

1184
01:10:00,308 --> 01:10:01,815
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1185
01:10:01,855 --> 01:10:03,798
- ദയവായി.
- ഓ ശരിക്കും.

1186
01:10:07,019 --> 01:10:09,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, പാട്രിക്,
സഹായം തേടുക.

1187
01:10:09,599 --> 01:10:12,787
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

1188
01:10:14,092 --> 01:10:15,103
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം.

1189
01:10:15,104 --> 01:10:17,523
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1190
01:10:17,914 --> 01:10:21,104
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
തന്നോട് വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെട്ട...

1191
01:10:21,105 --> 01:10:23,069
...ആരോ എത്തിയിരുന്നു
കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

1192
01:10:23,327 --> 01:10:27,138
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.

1193
01:10:27,782 --> 01:10:31,119
എനിക്ക് പലരെയും അറിയാം... മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ
ആളുകളെ സഹായിച്ചവർ--

1194
01:10:31,224 --> 01:10:33,032
കയർ. കയർ
നിങ്ങൾ ടോഡ് ജോൺസണെ കൊന്നോ?

1195
01:10:33,033 --> 01:10:35,423
- എന്ത്? ഇല്ല.
- നിങ്ങളാണോ ടോഡ് ജോൺസണെ കൊന്നത്?

1196
01:10:35,424 --> 01:10:37,368
ഇല്ല! അവന് എന്ത് പറ്റി?

1197
01:10:38,258 --> 01:10:40,369
റിഗ്സ്ബി, ചോ, കൊലപാതകി
എനിക്ക് കയർ വേണമായിരുന്നു...

1198
01:10:40,370 --> 01:10:42,459
...ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ
താഴെ മുറിയിലേക്ക്.

1199
01:10:42,460 --> 01:10:46,237
ഞാൻ 605 റൂം ലക്ഷ്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.
അയാൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത് 505-ാം നമ്പർ മുറിയിലേക്കായിരുന്നു.

1200
01:10:46,238 --> 01:10:48,109
<i>റൂം 505.</i>

1201
01:10:49,338 --> 01:10:50,455
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1202
01:10:53,002 --> 01:10:55,027
- ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹലോ, വാൻ പെൽറ്റ്.

1203
01:10:55,032 --> 01:10:56,549
ഇതാണ് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ഒ ലാഫ്ലിൻ.

1204
01:10:56,550 --> 01:10:59,255
- ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
- സന്തോഷവതി.

1205
01:10:59,256 --> 01:11:00,564
അതെ, ഞാനും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

1206
01:11:07,107 --> 01:11:10,272
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1207
01:11:10,273 --> 01:11:12,015
താക്കോൽ എനിക്ക് കടം തരാമോ? അതെ.

1208
01:11:12,221 --> 01:11:14,216
- നന്ദി. ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റ് ആയിരിക്കും, ശരി?
- നന്നായി.

1209
01:11:21,950 --> 01:11:23,046
ഗേറ്റ് തുറക്കാമോ?

1210
01:11:39,388 --> 01:11:40,899
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1211
01:11:40,900 --> 01:11:42,346
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1212
01:11:51,280 --> 01:11:53,056
വരിക.

1213
01:12:16,769 --> 01:12:18,355
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

1214
01:12:18,689 --> 01:12:20,829
ഇത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

1215
01:12:21,201 --> 01:12:22,961
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
വ്യക്തമായും ഉടനടി...

1216
01:12:22,962 --> 01:12:24,697
...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്...

1217
01:12:24,698 --> 01:12:28,586
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.

1218
01:12:29,591 --> 01:12:31,186
ശരി, അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1219
01:12:31,384 --> 01:12:32,670
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

1220
01:12:35,534 --> 01:12:37,348
വരിക. നശിച്ച ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1221
01:12:47,421 --> 01:12:48,464
അമ്മേ!

1222
01:12:48,465 --> 01:12:50,844
ഇത് നിങ്ങൾ കാണും, മിമി.
ചർച്ചയില്ല.

1223
01:12:50,845 --> 01:12:53,232
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുകളാണ്
വില്ലിനേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർക്ക്.

1224
01:12:53,233 --> 01:12:55,261
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1225
01:13:11,290 --> 01:13:13,141
ജെയ്ൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1226
01:13:15,046 --> 01:13:16,046
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1227
01:13:16,047 --> 01:13:17,456
- ഹലോ, ബോസ്.
- ഹലോ.

1228
01:13:19,169 --> 01:13:21,888
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
<i>- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് ബെർട്രാം അല്ല.</i>

1229
01:13:21,889 --> 01:13:23,384
അത് ഒ ലാഫ്ലിൻ ആണ്.

1230
01:13:23,757 --> 01:13:26,948
- ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്ത്?
- ഒ ലാഫ്ലിൻ.

1231
01:13:27,330 --> 01:13:29,841
<i>റെഡ് ജോണിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഒ'ലാഫ്ലിൻ ആണ്.</i>

1232
01:13:34,311 --> 01:13:35,963
- ലിസ്ബൺ!
- ദൈവത്താൽ!

1233
01:13:36,856 --> 01:13:37,946
ലിസ്ബൺ!

1234
01:13:39,162 --> 01:13:40,202
അനങ്ങരുത്.

1235
01:13:42,278 --> 01:13:43,829
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ക്രെയ്ഗ്?

1236
01:13:44,162 --> 01:13:46,116
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രേസ്, ശരിക്കും.

1237
01:13:46,389 --> 01:13:48,264
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങളോട് ഒരു യഥാർത്ഥ വാത്സല്യം.

1238
01:13:51,175 --> 01:13:53,431
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1239
01:13:54,272 --> 01:13:56,388
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

1240
01:14:09,003 --> 01:14:10,048
"അമ്മേ"!

1241
01:14:10,742 --> 01:14:11,986
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1242
01:14:13,789 --> 01:14:15,465
നോക്കരുത്! നോക്കരുത്!

1243
01:14:15,610 --> 01:14:17,131
മുറിയിലേക്ക് പോകുക. വരിക.

1244
01:14:20,673 --> 01:14:23,125
ക്രെയ്ഗ്. ക്രെയ്ഗ്.

1245
01:14:25,814 --> 01:14:26,973
കൃപ.

1246
01:14:40,219 --> 01:14:41,297
<i>ലിസ്ബൺ!</i>

1247
01:14:41,298 --> 01:14:42,337
ലിസ്ബൺ!

1248
01:14:44,549 --> 01:14:45,554
<i>ലിസ്ബൺ!</i>

1249
01:14:48,117 --> 01:14:49,125
ലിസ്ബൺ.

1250
01:14:49,950 --> 01:14:53,641
ഒ ലാഫ്ലിൻ മരിച്ചു.
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, പക്ഷേ സുഖമാണ്.

1251
01:14:56,020 --> 01:14:58,884
ഗ്രേസ്, ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ നിന്ന് 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക.

1252
01:14:59,118 --> 01:15:00,159
ഇത് ഓകെയാണ്.

1253
01:15:02,131 --> 01:15:03,608
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1254
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1255
01:15:15,788 --> 01:15:17,031
ലിസ്ബൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1256
01:15:17,271 --> 01:15:18,990
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാം
ഒ'ലാഫ്ലിൻ?

1257
01:15:32,042 --> 01:15:33,042
<i>എനിക്കത് ഉണ്ട്.</i>

1258
01:15:33,081 --> 01:15:34,081
കൊള്ളാം.

1259
01:15:34,437 --> 01:15:37,461
"റീഡൽ" അമർത്തുക
ആരു ഉത്തരം പറഞ്ഞാലും...

1260
01:15:39,322 --> 01:15:41,147
...ഒ ലാഫ്ലിൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

1261
01:15:59,219 --> 01:16:00,219
ഹലോ.

1262
01:16:00,834 --> 01:16:02,154
<i>ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.</i>

1263
01:16:02,560 --> 01:16:03,890
ഒ ലാഫ്ലിൻ മരിച്ചു.

1264
01:16:05,413 --> 01:16:06,652
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

1265
01:16:09,194 --> 01:16:11,774
സാരമില്ല.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

1266
01:16:20,719 --> 01:16:21,970
അവൻ പറഞ്ഞു, "സാരമില്ല...

1267
01:16:22,595 --> 01:16:23,975
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും."

1268
01:16:27,974 --> 01:16:29,214
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

1269
01:17:05,320 --> 01:17:06,565
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1270
01:17:06,697 --> 01:17:10,427
അതെ, അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1271
01:17:10,784 --> 01:17:14,084
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആയത്?
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

1272
01:17:14,617 --> 01:17:18,296
സർ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1273
01:17:18,297 --> 01:17:21,378
- നിങ്ങൾ തെരേസ ലിസ്ബണുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലേ?
-WHO?

1274
01:17:21,379 --> 01:17:24,000
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1275
01:17:25,314 --> 01:17:26,882
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1276
01:17:28,366 --> 01:17:29,770
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1277
01:17:31,347 --> 01:17:32,680
എന്തായാലും പറയൂ.

1278
01:17:33,446 --> 01:17:34,989
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്.

1279
01:17:36,565 --> 01:17:38,799
ചിലർ എന്നെ "റെഡ് ജോൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1280
01:17:59,480 --> 01:18:00,754
പൊള്ളയായ നുറുങ്ങുകൾ.

1281
01:18:02,273 --> 01:18:04,002
അവർ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മുഷ്ടി വലിപ്പം.

1282
01:18:04,400 --> 01:18:06,279
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1283
01:18:06,983 --> 01:18:09,848
നേരിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

1284
01:18:09,897 --> 01:18:11,145
...അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1285
01:18:11,177 --> 01:18:14,454
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
എല്ലാം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... സൂപ്പർ...

1286
01:18:15,698 --> 01:18:17,508
അത്ര വിശ്രമമില്ല.

1287
01:18:18,986 --> 01:18:21,415
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത്തരം പരിതസ്ഥിതിയിൽ.

1288
01:18:21,677 --> 01:18:24,051
നീ പറയുന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1289
01:18:25,424 --> 01:18:27,053
അത് ആഴത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്.

1290
01:18:30,052 --> 01:18:31,634
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാൾ ആരാണ്?

1291
01:18:31,635 --> 01:18:34,311
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

1292
01:18:35,707 --> 01:18:39,469
ഒ ലാഫ്ലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കെണി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

1293
01:18:40,085 --> 01:18:45,116
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ അവസരം
വിനയത്തിൻ്റെ അവസാന പാഠം, പക്ഷേ ഇല്ല.

1294
01:18:45,865 --> 01:18:48,302
ഒരിക്കൽ നീ ജയിച്ചു.
ബ്രാവോ.

1295
01:18:49,092 --> 01:18:51,341
സത്യസന്ധമായി, ബ്രാവോ.

1296
01:18:51,342 --> 01:18:52,885
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
നല്ല കാര്യമാണ്.

1297
01:18:53,125 --> 01:18:56,789
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1298
01:18:57,091 --> 01:18:58,497
ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.

1299
01:18:58,500 --> 01:18:59,526
ഉപേക്ഷിക്കുക.

1300
01:18:59,768 --> 01:19:01,955
അതെ, ഇനി മരണമില്ല, രക്തമില്ല.
അതു മതിയായിരുന്നു.

1301
01:19:01,956 --> 01:19:04,815
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.
വിരമിക്കുക.

1302
01:19:05,415 --> 01:19:07,665
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖം തരൂ, മറ്റൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി.

1303
01:19:08,791 --> 01:19:10,131
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

1304
01:19:11,472 --> 01:19:15,321
എനിക്ക് കഴിവുകളും വിഭവങ്ങളുമുണ്ട്
എനിക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം...

1305
01:19:16,297 --> 01:19:18,182
... ശരിക്കും ചെയ്യാൻ
ഈ ലോകത്ത് ഒരു നല്ല മാറ്റം...

1306
01:19:18,183 --> 01:19:21,412
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.
നിനക്കറിയാമോ? കുട്ടികൾക്കായി.

1307
01:19:23,191 --> 01:19:24,439
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു...

1308
01:19:25,731 --> 01:19:29,312
...എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ വെറുതെ...

1309
01:19:29,431 --> 01:19:32,267
...അതെന്താണെന്നറിയാതെ പോയി
ഈ ലോകത്ത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1310
01:19:32,268 --> 01:19:34,907
ഇത് പലർക്കും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1311
01:19:35,307 --> 01:19:36,792
ഞാൻ ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1312
01:19:37,395 --> 01:19:39,020
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1313
01:19:39,119 --> 01:19:40,119
നന്നായി...

1314
01:19:41,509 --> 01:19:43,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

1315
01:19:43,692 --> 01:19:47,202
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1316
01:19:48,103 --> 01:19:50,003
... ഏത് വേദനയ്ക്കും
അത് നിനക്ക് കാരണമായി...

1317
01:19:50,004 --> 01:19:52,952
... ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1318
01:19:52,953 --> 01:19:54,637
ഞാൻ ഒരു ശാപത്തിനും വിധേയനല്ല.

1319
01:19:54,977 --> 01:19:59,163
അനന്തമായ തിരച്ചിലിലൂടെ അപലപിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാത്ത പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.

1320
01:19:59,164 --> 01:20:00,813
ഞാൻ അതിനെ ശാപം എന്ന് വിളിക്കും,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1321
01:20:00,814 --> 01:20:04,754
ഞാനത് കൂടുതൽ ഒരു ഹോബിയായി എടുക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1322
01:20:04,755 --> 01:20:07,333
പ്രതികാരം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1323
01:20:07,334 --> 01:20:09,977
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

1324
01:20:10,683 --> 01:20:13,332
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിന് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

1325
01:20:13,588 --> 01:20:16,420
ശരിയാണോ? ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

1326
01:20:17,189 --> 01:20:18,399
ഞാനൊരു ഭൂതമല്ല.

1327
01:20:18,400 --> 01:20:21,809
ഞാൻ മറ്റൊരു വികല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്...

1328
01:20:21,810 --> 01:20:25,116
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും പ്രശ്നങ്ങളും.

1329
01:20:26,321 --> 01:20:27,556
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

1330
01:20:28,404 --> 01:20:30,332
എനിക്കായി സമയം കളയാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല.

1331
01:20:30,333 --> 01:20:34,779
നിനക്ക് എവിടെ പോകണം വേണമെങ്കിലും, നാശം വിഡ്ഢി,
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

1332
01:20:34,870 --> 01:20:38,268
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ പോകുന്നു.

1333
01:20:38,571 --> 01:20:39,912
കഠിന മനുഷ്യൻ.

1334
01:20:42,579 --> 01:20:43,656
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1335
01:20:46,759 --> 01:20:48,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
വരിക.

1336
01:20:50,430 --> 01:20:52,961
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് നിർത്തൂ
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

1337
01:20:54,959 --> 01:20:55,959
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1338
01:20:56,022 --> 01:20:58,869
ഞങ്ങൾ പാർക്കിലെ കുട്ടികളെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നു.

1339
01:20:58,870 --> 01:21:02,010
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ടോ?

1340
01:21:02,133 --> 01:21:07,710
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ഒരു നഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം.

1341
01:21:07,887 --> 01:21:09,830
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതാണ്, പാട്രിക്.

1342
01:21:10,496 --> 01:21:12,599
ആ വിലപ്പെട്ട ജീവിതം തുടരുക.

1343
01:21:13,847 --> 01:21:15,349
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

1344
01:21:15,350 --> 01:21:16,842
ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുക.

1345
01:21:16,885 --> 01:21:18,073
നിങ്ങൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

1346
01:21:19,635 --> 01:21:20,726
ഇത് ഓകെയാണ്.

1347
01:21:25,129 --> 01:21:27,118
നിങ്ങൾ ആ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1348
01:21:28,312 --> 01:21:30,412
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1349
01:21:32,550 --> 01:21:33,577
വിട.

1350
01:21:35,384 --> 01:21:37,266
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1351
01:21:37,758 --> 01:21:38,772
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

1352
01:21:40,015 --> 01:21:41,323
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ പോയി.

1353
01:21:41,879 --> 01:21:43,366
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1354
01:21:43,813 --> 01:21:45,993
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റെഡ് ജോൺ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1355
01:21:47,141 --> 01:21:48,213
അത് എനിക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1356
01:21:50,855 --> 01:21:52,849
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവളായിരുന്നു.

1357
01:21:55,430 --> 01:21:58,525
ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് സോപ്പിൻ്റെയും ലാവെൻഡറിൻ്റെയും മണമായിരുന്നു.

1358
01:22:02,627 --> 01:22:04,794
നിൻ്റെ മകൾക്ക് വിയർപ്പിൻ്റെ മണമായിരുന്നു...

1359
01:22:06,850 --> 01:22:08,600
... സ്ട്രോബെറിയും ക്രീമും.

1360
01:22:10,159 --> 01:22:14,032
ചിലതരം കുട്ടികളുടെ ഷാംപൂ.

1361
01:22:32,817 --> 01:22:34,612
കാത്തിരിക്കൂ.

1362
01:23:24,500 --> 01:23:26,297
ദയവായി എനിക്ക് ബിൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

1363
01:24:01,434 --> 01:24:07,434
ARGENTeaM-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.argenteam.net